подозреваю, что при переводе можно было бы обойтись простым русским словом "метель", а то и вовсе "снегопад".

Буря в русском языке это все ж таки некое стихийное бедствие, бывающее на крайнем севере или в Антарктиде, когда выйти на секунду на улицу - уже смертельно опасно.