Русская Группа Creative Commons

CreativeCommons.ru

Благодаря Алексею Чумакову - участнику нашего проекта, а также главному архитектору проекта «русский генту» сайт Русской Группы Локализации Лицензий Creative Commons будет теперь доступен также по адресу http://creativecommons.ru

Comments

Перевод краткого обзора лицензий Creative Commons

Здесь: http://wiki.ccrussia.org/index.php?title=Лицензии_Creative_Commons выложен перевод обзорной статьи по лицензиям с официального сайта Creative Commons.

Как всегда обсуждаем, правим, дополняем!

Comments

Предварительный перевод Creative Deed 3-й версии

Выложен предварительный русский перевод Creative Deed 3-й версии

http://wiki.ccrussia.org/index.php?title=Word_deed

Обсуждаем, правим, дополняем!

Comments

Вики Русской группы Creative Commons

По адресу: http://wiki.ccrussia.org запущена Вики для проведения работ по российской локализации лицензий Creative Commons.

Comments

А тем временем

На CreativeCommons появилась ссылка на третий релиз СС-лицензий.

И хотя на официальной Wiki написано, буквально:
3.0 - In development. See http://lists.ibiblio.org/pipermail/cc-licenses/2006-August/003855.html for current drafts and explanation.
Но судя по тому что ссылка уже появилась и ведёт на тексты третьей версии, разработка почти закончена.

Upd: Точно, чуть позже выложили и статью по поводу новых лицензий и внесенных изменений.

Comments

Оффсайт Creative Commons Russian Group

По адресу http://www.ccrussia.org запущен оффсайт Creative Commons Russian Group.

На сайте будет проводиться вся работа по локализации лицензий. Готов форум. Будет развернуто wiki нашего сообщества.

Все желающие приглашаются к сотрудничеству в наполнении и поддержании портал

Comments

О критике пока не существующей русской локализации CC-лицензий

Читая "критические" замечания российских юристов, относительно перспектив русской локализации лицензий Creative Commons (например вот здесь: http://net.compulenta.ru/184954/) ловлю себя на мысли, что во первых вся "критика" из серии: Да блин просто влом мне это делать! :) Потому и найду сотню отговорок. А во вторых, что по сути ни одного сколь либо серьёзного аргумента, кроме "это не возможно, потому что не возможно" не приводится :)

Comments

Вышел Релиз-кандидат ccHost 4.0

Вышел официальный релиз-кандидат ccHost 4.0 - официального скрипта для организации сайтов ориентированных на контент с преимущественно свободной цифровой музыкой.

Новость здесь: http://creativecommons.org/weblog/entry/7244 - там же ссылки на саму версию

О самом скрипте: http://wiki.creativecommons.org/CcHost - там же можно скачать стабильную версию скрипта (3.1)

Comments

Записки на полях одного сообщества

Вообщем пора начинать наполнять это коммьюнити :)

Немного истории :)

Есть одно ЖЖ-сообщество: http://community.livejournal.com/ustav. Ваш покорный слуга является одним из его смотрителей. И вот в этом сообществе однажды был поднят вопрос СС-лицензий. Собственно вопрос поднимал я сам. Вот здесь: http://community.livejournal.com/ustav/37407.html

Там в частности было написано:
К сожалению в российской правовой традиции отсутствует практика "свободных" авторских лицензий и договоров. Например, лицензий идентичных лицензиям Creative Commons.
По русски почитать можно об этом вот здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/CC или по английски на оффсайте: http://creativecommons.org

А также:
Относительно локализации этих лицензий, насколько я понимаю, просто никто пока не озадачивался такой проблемой. Несовместимость правовых систем не настолько фатальна, в отношении лицензий GPL она тоже наблюдается, но в связи с их более активным распространением вопрос совместимости уже рассматривали, например вот в этой статье: http://heap.altlinux.ru/modules/spt.mouse.next/part4.html
И вывод, довольно обоснованный звучит как: "Все рассмотренные документы являются порождением англо-американской традиции права интеллектуальной собственности – системы копирайта, в то время как в российское авторское право тяготеет к традициям, свойственным авторскому праву в континентальной Европе. Этим объясняются терминологические расхождения между положениями лицензий и требованиями российского законодательства. Вместе с тем, существующие различия не настолько фатальны, чтобы исключить применение на российской правовой почве инструментов, созданных иными правовыми системами".
Под правовые же системы Континентальной Европы локализации СС-лицензий уже существуют, более того даже ведутся работы по украинской локализации СС-лицензий. Так что, проблема скорее не в "несовместимости систем", а в отсутствии (надеюсь, пока) активистов подобной локализации.

Вообщем состоялся там небольшой разговор с некоторым объёмом аргументов и контраргументов :) Надеюсь что albertanastasia@lj как немного отвлечётся от своей преподавательской деятельности, постепенно начнёт делать шаблонный перевод лицензионных правил. Хотя если появятся добровольные помощники - будет думаю только лучше :)

А ответ на все возражения относительно возможности-невозможности локализации таких лицензий на российском правовом поле может быть наверное одним: "Локализация тогда станет возможной, когда горстка фанатиков, не отвлекаясь на окрики т.н. "профессиональных юристов" просто такую локализацию осуществят :)

Простите за длинный и сбивчивый текст :)

Comments