|
|
Пишет zhzh (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} zhzh) в ![[info]](http://lj.rossia.org/img/community.gif){kind=small} slova@ 2009-03-25 10:30:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Осознавая странность положенья...
Неделя в "Словесности":
Новые стихи Рената Гильфанова "Не смертельно".
Стихи Артёма Лесова "Шевеление Орбитами".
Записки без прописки: Егор Чужак, "В Найденном Найти".
Пьеса Владимира Щербединского "40000 лет до н.э." (Комедия с песнями и танцами в 2-х действиях).
Валерий Колесников: Альтернативный перевод "Слова о полку Игореве" с комментариями (Историческая гипотеза "человека с улицы").
Неделя в "Словесности":
- Стихи Рената Гильфанова "Не смертельно"
- Стихи Артёма Лесова "Шевеление Орбитами"
- Рассказы Егора Чужака "В Найденном Найти"
- Пьеса Владимира Щербединского "40000 лет до н.э."
- Валерий Колесников: Альтернативный перевод "Слова о полку Игореве" с комментариями
Новые стихи Рената Гильфанова "Не смертельно".
- Под желтый луч я подставляю лист...
(Поступок мал, но требует отваги.)
Пока я в темноте, мой разум чист
и бел, как свежий лист фотобумаги.
Неяркий луч, пробив тоску и бред,
на тонком слое вдруг запечатлеет
неясный силуэт. А включишь свет -
изображенье мигом почернеет.
Засветится. И я, подстать ему,
осознавая странность положенья,
предпочитаю пялиться во тьму.
Иначе не сберечь изображенья.
Стихи Артёма Лесова "Шевеление Орбитами".
- Клубень не решает, кто папа,
кто мама, кто дедушка
В корзине распределительной ждет и молча плачет -
либо съедят либо посадят.
Значит,
Он похож на гражданина российского -
молодого образованного мясистого
рассуждающего невпопад
выжидающего звездопад.
К двадцати пяти годам наследие скоплено -
утята резиновые, дедушкины сапоги,
барабанные палочки и принцесса с горошиной
вместо головы.
Записки без прописки: Егор Чужак, "В Найденном Найти".
- "...Потеря памяти - занятная штука. Не менее любопытная, чем её возвращение. Изредка (надо бы почаще) я включаю режим дефрагментации жёстких дисков, бренчу на гитаре и завороженно пялюсь на суету цветных кластеров на экране."
Пьеса Владимира Щербединского "40000 лет до н.э." (Комедия с песнями и танцами в 2-х действиях).
- Без новшеств перспективных и идей,
без честной, чёткой, спаянной работы
как высшей власти, так и всех людей
не выберется племя из болота...
Валерий Колесников: Альтернативный перевод "Слова о полку Игореве" с комментариями (Историческая гипотеза "человека с улицы").
- "В данной работе читатель найдет не совсем обычный перевод этого произведения - Альтернативное переложение "Слова".
Первоосновой любого перевода является точность смыслового прочтения. По мере возможности я старался придерживаться этого золотого правила. <...> Все же хотелось бы <...> сдвинуть понимание "Слова" с шаблонной позиции и направить современную дискуссию по этим вопросам в практическое русло. А также провести небольшое аналитическое расследование, о том, в каких исторических условиях проводилась работа по первоначальному переводу обнаруженной в Ярославском монастыре рукописи."
