Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет sergeyr ([info]sergeyr)
@ 2006-02-10 13:59:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:пацталом

Про топор по реке
[info]nvdb@lj жжот обратным переводом известной частушки:

Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself -
Fucking piece of iron!!!
------------------------------------------------------------------------
Я даже перевела ее обратно (но очень вольно):
------------------------------------------------------------------------
Плыл по реке уверенно топор
Мимо меня, луны, деревьев, леса.
Его я не забыла до сих пор,
Сношательный кусок железа!



(Добавить комментарий)

(Скрытый комментарий)

[info]sergeyr@lj
2006-02-10 09:21 (ссылка)
Правила в поплавке, не нарушай, плиз.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cyb@lj
2006-02-10 09:55 (ссылка)
Правила перечитал.
Единственный подошедший пункт - про художественный мат, только я сильно сомневаюсь, что предложенное мной слово является матом 8)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sergeyr@lj
2006-02-10 09:59 (ссылка)
А я - не сомневаюсь.
Не спорь с модератором, здоровее будешь. B-P

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cyb@lj
2006-02-10 10:05 (ссылка)
Что ж так строго-то?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sergeyr@lj
2006-02-10 10:07 (ссылка)
Почему строго? Не забанил же.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]_redshift_@lj
2006-02-10 09:25 (ссылка)
http://2fst4u.livejournal.com/5579.html

Хотя, обратный перевод, он, конечно, неплох. Я б даже сказал: лиричен.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]sergeyr@lj
2006-02-10 09:34 (ссылка)

(Ответить) (Уровень выше)