Все-таки хорошо, что ЖЖ в оригинале назвали Живой Дневник ( Livejournal ). Вот если бы он назывался Живой Журнал (Livemagazine), то нам с вами, чего доброго, пришлось бы заносить свои посты в Живой Магазин! Только вдумайтесь, как это жутко звучит - Живой Магазин.