kirulya: Ле азазель!*

(Добавить комментарий)

	lisbetina@lj 2008-08-14 15:26 (ссылка)
	хорошо знать два языка ) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2008-08-14 15:30 (ссылка)
	Например, русский и русский матерный. (Ответить) (Уровень выше)

	spamsink@lj 2008-08-14 15:31 (ссылка)
	Логично, если нет более резкой цензурной конструкции. В иврите есть выражения с "лезайен", аналогичные по смыслу "fuck off" или "go fuck yourself", или это нецензурный глагол? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2008-08-14 15:43 (ссылка)
	Нецензурный. (Ответить) (Уровень выше)

	fatih_irevanli@lj 2008-08-14 16:00 (ссылка)
	Дёшево отделались. Турецких корреспондентов обстреляли, двое ранены, один из них, скорее всего, останется без глаза. Ещё трое вообще погибли. Ле азазель... (Ответить)

	да здравствует ю-туб guy_gomel@lj 2008-08-14 16:53 (ссылка)
	(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: да здравствует ю-туб kirulya@lj 2008-08-14 16:57 (ссылка)
	Они матом не ругаются, они на нем разговаривают. А чему там завидовали? Казармам? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: да здравствует ю-туб guy_gomel@lj 2008-08-14 17:47 (ссылка)
	ага. российские солдаты завидуют уровню жизни и службы грузинских солдат, вытесненных из Гори. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: да здравствует ю-туб kirulya@lj 2008-08-15 03:07 (ссылка)
	Напомнило репризу из Петросяна: "Дайте, дайте нам денег. А то мы голодные. А когда мы голодные, мы злыыыыыыые!" (Ответить) (Уровень выше)

vatsons@lj
2008-08-14 17:18 (ссылка)

Ну так как же, как же это будет звучать в правильном переводе на иврит???
Жутко ж интересно - для общего развития. У нас в Риге возможны сотни ситуаций, когда надо будет воспользоваться подобными знаниями.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2008-08-14 17:30 (ссылка)
	Лех тиздайен, кусэммек! Правда, последнее слово арабское. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Пошёл учить!

vatsons@lj
2008-08-14 18:46 (ссылка)

Вспомнился анекдот:

На Российско-Польской границе ходят два часовых. Русский что-то себе бормочет под нос, нацонец, озирается, видит, что начальства рядом нет и кричит поляку:
- Эй, друг! Как по-польски "жопа"?!
- Dupa!!
Русский изумлённо:
- Ишь ты, тоже красиво!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Пошёл учить! kirulya@lj 2008-08-15 03:07 (ссылка)
	Именно! (Ответить) (Уровень выше)

Перевод ругательств.

milkakozykina@lj
2008-08-15 03:11 (ссылка)

Да, мне это напомнило старые советские анекдоты. Идёт демонстрация нового итальянского фильма в ЦДЛИ. На экране - раннее утро. Из дверей загаженной многоэтажки выбегает итальянец в трусах. Одновременно распахивается окно, и знойная дама с пышным бюстом швыряет вниз одежду бедолаги с криком:" Кастрато! Импотенто!" Голос диктора за кадром переводит: "Уходи, я тебя больше не люблю!"
И ещё один. Идёт передача "За рубежом" по первой программе. Ведущий в студии- журналист Бовин : " А теперь предлагаем вашему вниманию репортаж из Нью-Йорка. Наш репортёр подходит на улице к первому встречному американцу и задаёт ему вопрос:
- What is your name ?
- My name is John.
- Товарищи, Джон говорит, что он не ел уже шесть дней...

Я в некотором роде Ваша коллега - преподаю в Москве русский язык иностранцам. Частенько они интересуются матерными словечками и фразами, прося досконально растолковать, что бы это значило... Объясняю. Детально. Привычка...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Перевод ругательств. kirulya@lj 2008-08-15 03:29 (ссылка)
	Да, помню такое. Я тоже летально объясняю. Но тут же прекращаю смешки. (Ответить) (Уровень выше)

	Re: Перевод ругательств. kirulya@lj 2008-08-17 02:28 (ссылка)
	Вчера показывали фильм с Дженнифер Лопес. На английском один мужик говорит что-то, что у нее вондерфул асс. Перевод: она прекрасно выглядит. (Ответить) (Уровень выше)