Это игра слов по названию местности?

А вот прямой разговор. Без юмора. Едем в Волге зимой по Чувашскому краю. По обочине бредет замотанная в шаль тетка. Водитель останавливается спросить дорогу.

Тетка просит подвезти, но сразу оговаривается, что денег у нее нет и она в качестве платы за проезд может дать водителю. "Дам тебе".

Водитель говорит, что не будет. Тетка спрашивает, кивая на меня: А может начальник твой будет?

Оказалось, что едем мы в ту же деревню, куда идет и тетка. Подвезли.

Вечером она приходила в тот дом, где мы остановились, передала хозяйке бутылку самогона и, по словам хозяйки, выражала обиду, что ей не дали расплатиться за проезд.

Ага, по названию местности.

Что же до тетки.. Это мы, выросшие "на балконах" испорченные говновизорами и ксюшами собчак, так воспринимаем. А у них, в деревне, "дам" используется без всякого подтекста. Йэхх.. бросить все, уехать в деревню... :))))