:) ну это хорошая, добротная слава, между прочим

Я ж не против.
Вот так сидишь, копаешься в биньянах, а оказывается, что люди помнят стишки.

ну не биньяны ж им помнить? Я ни единого биньяна не помню и не помнила - а на иврите говорила свободно, и читала и писала. И даже Коэлет читывала почти без словаря.

Расскажите невладеющему, что же Николай делал вместо качания ногой?

бросал мяч.

Понятно. "...Николай мячом стучал." :)

Ни к селу,ни к городу сообщаю,что у Галкина папа-еврей. А мама была аспиранткой моего брата докт. физ. мат.наук Либермана Юрия Михайловича,который в Израиле покончил с собой в 1992году.

А то мы сомневались. :)
Мой сын называет его хнуном.

Передайте Вашему красавцу сыну,что лучшего ярлыка для Галкина придуматьь трудно- хнун!!!

Передала. :)

А я этот стих услышала в исполнении Галкина, когда была на его выступлении в Хайфе, и было это лет семь назад. А потом, когда уже у тебя читала, узнала, что это твой перевод, долго ломала голову - этот перевод мне знаком, но откуда? Я его точно не читала, дочка на иврите его в садике не учила (по-русски, как раз знала), а больше откуда бы я могла их знать?
И только когда не так давно показывали по девятому каналу беседу с Галкиным, снятую не знаю сколько лет назад (еще Михаил Евдокимов был жив, судя по разговору), и он там процитировал эти стихи, я вспомнила и успокоилась.

Я тебе со своим авторством не раз давала голову поломать. Или я ошибаюсь? :)

Не совсем так. Я твой рассказ про развод читала в 99-м году в газете "Вести", и очень хорошо его запомнила. Ну а на автора тогда внимания не обратила (да я и сейчас редко запоминаю авторов). А потом у тебя в ЖЖ это прочитала. Спросила тебя - могли ли этот рассказ печатать в "Вестях" в конце 90-х. Ты ответила, что да, печатали.
Ну и потом пару лет назад в честь 8 Марта в тех же "Вестях" целое приложение посвятили авторам-женщинам, там твои очерки о работе были. Ну так я их сразу узнала, тут же тебе и написала, чтоб и ты увидела)

И насчет "в истории останусь только благодаря этому" - вот А.Папанов все сокрушался, что столько разных ролей сыграл, а запомнят его всё равно как Волка из "Ну погоди!" :)

А что такое хнун?

Ботаник в очках.