[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| October 9th, 2011 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 05:29 pm [Link] |     Ноябрь 1956 года. События в Венгрии. Группа иностранцев застряла в Будапештском аэропорту, закрытом в связи с советским вторжением. Они решают уехать из Венгрии на автобусе, который идет в Вену. Но границе их останавливают. Путешественники проводят ночь в гостинице, дожидаясь разрешения от властей. Среди них есть кто-то, кто выдает себя за иностранца, а на самом деле является деятелем венгерского сопротивления. Советский офицер - майор Суров - который должен во всем этом разобраться, влюбляется в одну из пассажирок автобуса, англичанку Дайану. Таков сюжет американского фильма года "Поездка" ("The Journey"), снятого в 1959 году. Сурова играет Юл Бриннер, Дайану - Дебора Керр. Режиссер - родившийся во Львове Анатоль Литвак, за три года до этого снявший довольно успешный фильм "Анастасия" (с тем же Юлом Бриннером в главной роли; он там играет русского генерала Бунина). И вот интересный фрагмент из фильма. Известный русский эмигрантский певец Владимир Слащев (настоящая фамилия Хверюк) поет типа "Подмосковные вечера". Причем не канонический текст Матусовского, а вариант с совсем иным текстом, который он пел в парижских ресторанах. Оригинал записи находится ЗДЕСЬ. Вы можете комментировать там и тут.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Comments | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ничего удивительного. "Подмосковные вечера" стали очень популярны после молодежного фестиваля в Москве. (Reply to this) (Thread)
Да, но в фильме звучит совсем другой текст.
Боюсь, и мелодия тоже. У меня, конечно, один класс музыкальной школы. Но что-то не очень похоже на Матусовского.
ващета автор музыки - Соловьев-Седой. хехе (Reply to this) (Parent)
Пост направленный на вспоминание разных антисоветских фильмов? Хм,первое что приходит в голову,это кино с Барышниковым в главной роли. (Reply to this) (Thread) Андрей, а это точно «Подмосковные вечера"? мелодия похожа, но, кажется, это не «Вечера». (Reply to this) (Thread)
Это ни с какой стороны не "Подмосковные вечера". Совсем другая какая-то песня.
Вероятно также, что это популярный в парижах оригинал, с которого были сорваны "Вечера".
Не исключаю. Тем более одна строчка - "Песни звук в тиши вечерней слышится" - в общем-то перекочевала в "Подмосковные вечера": "Песня слышится и не слышится".
Всё-таки представляется, что это римейк классических "Вечеров", очень популярных в то время за границей, а не наоборот. (Reply to this) (Parent)
"Подмосковные вечера" были довольно популярны за границей в конце 50-х, причем аранжировки (как и в случае с "Катюшой" и несколькими другими советскими песнями) были весьма вольными. У меня был пост с примерами: http://avmalgin.livejournal.com/2588640.h Впрочем, есть и другая версия (изложенная тут кем-то в комментах: что Соловьев-Седой (получивший, кстати, за эту песню аж Ленинскую премию) сам сделал вариацию на тему старой кабацкой песни. Возможно, и Матусовский слышал оригинал, потому что одна строчка тут явно повторяется: "Песни звук в тиши вечерней слышится" -"Песня слышится и не слышится". Таких совпадений не бывает. Как-то эти песни связаны.
Почему не бывает? Над Русью оживающей иная песня слышится Н.А.Некрасов. Кому на Руси жить хорошо. Что-то слышится родное в долгих песнях ямщика А.С. Пушкин. Зимняя дорога. Воскресенье, день веселья, песни слышатся кругом. С добрым утром. Музыка Оскара Фельцмана, слова Ольги Фадеевой (Reply to this) (Parent)
"Песни звук" - это, конечно, не Матусовский, но и в кабацких песнях я не встречал таких вывертов. Тоже склоняюсь к мнению, что какой-то полуграмотный эмигрант написал для американцев якобы "старинный русский романс".
Автор музыки к этому фильму - вовсе не полуграмотный эмигрант, а француз, довольно известный - Жорж Орик, яркая личность парижской богемы, приятель Жана Кокто. Он написал, в частности, музыку к старому, дважды оскароносному "Мулен Ружу". Уверен, что он и вытащил в Голивуд Слащева, которого нигде, кроме Парижа, не знали, а уж Слащев спел что-то из своего репертуара. (Reply to this) (Parent)
Пожалуй, нет такой традиции, что дала бы миру столь бесчисленное число вариаций, чем традиция фройлехса. хехе
Оригинальный текст с поэтической точки зрения лучше.
У всех солдат и офицеров - орден Красного Знамени. (Reply to this) (Thread)
Это вообще-то гвардейский знак. (Reply to this) (Parent)
Интересно, что этот фильм вообще-то вариация на тему рассказа Мопассана "Пышка", перенесенный в Венгрию. (Reply to this) (Thread)
Автор сценария - венгр-эмигрант Джордж Табори - эти фильмом как бы реабилитировался после того, как пострадал в период маккартизма: его объявили сочувствующим коммунистам, он попал в черные списки и потерял работу.
Фордовский "Дилижанс" -тоже вариация "Пышки", перенесенной на Дикий Запад. (Reply to this) (Parent)
не похоже на подмосковные вечера. А еще мне понравилась миска щей. Это прямо таки тазик (Reply to this) (Thread)
Поет тягомотину, очень смутно напоминающую подмосковные вечера. И тазики с супом тоже очень повеселили. (Reply to this) (Thread)
Ужасная тягомотина. (Reply to this) (Parent)
Поклонники Акунина и его героя старшего майора Октябрьского развернули дискуссию - http://paganinisetter.livejournal.com/47 отсюда http://borisakunin.livejournal.com/6193.h
Уважаемый Андрей Викторович, совершенно не хочу Вас обидеть, но… это похожие, но разные мелодии. Причем у Соловьева-Седого качественнее. Прослушаем куплеты из двух песен подряд. Счастье каждому померещится, Когда в небе светит луна. Песни звук (цезура) в тиши вечерней слышится, А в душе лишь тоска одна. Не слышны в саду даже шорохи, Все здесь замерло до утра, Если б знали вы, как мне дороги Подмосковные вечера. В третьей строке песни из фильма с Бриннером на один слог больше. Примерно так: "Если б зна- (цезура) -ли, братцы, как мне дороги Подмосковные вечера". Борис Пастернак не мог выбрать, чем ему заняться, музыкой или поэзией. Его угнетало, что у него нет абсолютного слуха. Но однажды он убедился, что у его кумира Скрябина тоже не абсолютный слух. Это и определило выбор Пастернака… (Reply to this) (Thread)
Неужели вы думаете, что прежде, чем написать свой пост, я не сравнил оба текста (они легко находятся гуглом)? Одна песня несомненно вариации на тему другой, вопрос - какая была раньше. Вы сравниваете с каноническим исполнением Трошина, между тем на Западе в конце пятидесятых никакого Трошина не знали, а песня имела широкое хождение - причем в весьма вольных аранжировках. И не кажется ли вам, что строчка "Песни звук в тиши вечерней слышится" - смахивает на "Песня слышится и не слышится"? На это можно было бы не обратить внимание, если бы не очевидная схожесть мелодий.
А.В., я больше, вообще-то, про мелодию... А "текст слов" конечно "смахивает". Оба текста достаточно банальны. Ритмически - похоже на "Степь да степь кругом": Степь да степь кругом, путь далек лежит, Все здесь замерло до утра. Там в степи глухой замерзал ямщик - Подмосковные вечера... :-) Это было просто замечание по теме, спорить не о чем. (Reply to this) (Parent)
Юл Бриннер, конечно, русского происхождения человек, но неправильно играет советского офицера. Нету в нём нужного гена. Это вам не в "Великолепной семёрке" супергероя изображать. Грамотнее всех изобразил советских офицеров Тарковский в "Ивановом детстве". Вот Зубков там - лихой супермен, безоговорочно советский. (Reply to this) (Thread)
у Бриннера нет ни капли русской крови, хотя он и родился на территории России, поэтому и гена нет)))
Если бы я не знала инородцев, более русских, чем мы с Вами, я бы покопалась в составе крови Юлия Бриннера :)
научитесь отвечать только за себя, а не за Бриннера и прочих.) (Reply to this) (Parent)
Это точно. Советский майор у него получился примерно как директор театра у Лидии Миррен в фильме про Барышникова. Слишком гуманные глаза и ровная спина. А главное - никаких признаков холопства. Не тянут они нашу русскую глубину. Мелко плавают, паразиты сытые.
Вы, наверное, никогда советских майоров не видели.
Майора Путина разве что. (Reply to this) (Parent)
Наверно песни как-то перекликаются. Слышал, что Соловьёв-Седой сначала не воспринимал мелодию П.В. всерьёз, как бы не видел в ней хита. Может быть как раз потому что считал, что она вторична? На удивление, чисто говорят по-русски. Редкость в ненаших фильмах. Часть актёров явно русские. Правда, Суров слишком хорошо говорит по-английски. (Reply to this) (Thread)
Русский текст за Бриннера произносил дублер. (Reply to this) (Parent)
Юл Бриннер очень интересовался русскими и русской культурой. У него даже вышел совместный диск где он поёт с известным эмигрантским певцом Алёшей Дмитриевичем. (Reply to this) (Thread)
у меня это было три раза
Что это? (Reply to this) (Parent)
Обожаю Алёшу Дмитриевича до дрожи душевной. А у Юла, при всём моём уважении к нему за интерес ко всему русскому - на самом деле нет нужных генов для русской или цыганской песни. Должен оговориться - во мне нет ни капли квасного патриотизма, но то, что звучит в песнях Высоцкого, Дмитриевича, эта необъяснимая смесь тоски и удали, я очень люблю в нас, русских, и нигде в мировой песенной культуре ничего похожего не встречал. (Reply to this) (Parent)
От майора Сурова через Тараса Бульбу к полковнику Алексею Власову (в фильме "Змей" Юл Бриннер играет советского шпиона) - вот такой извилистый путь прошел талантливый актер. :-)
в фильме песня с тоской по Родине, так думаю. если Бриннер пел "Подмосковные вечера" - это был бы чистый воды кич.
Мелодически это просто вариация на тему "Подмосковных вечеров". В середине прошлого века, когда далеко не всегда музыка существовала в доступном всем фиксированном виде, такое часто встречалось: где-то услышал, что-то вспомнил.
Наконец поняла кого мне напоминает Юл Бриннер - Фантомаса из одноимен фильма. Не исключено, что Жан Маре взял Юла за образец - та же повадка, та же проходка героя, та же форма лысой головы с оттопыренными ушами, только цвет лица другой - не зеленый.
Спасибо, скачали и посмотрели. Фильм хороший. Требовать от зарубежного фильма буквального совпадения всех деталей с реальностью глупо. Американский фильм "Война и мир" тоже был далёк от реальности, так же как и многие наши фильмы об Америке. Ещё раз спасибо. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}