Это вместо променада они развалились каждый под своим кустом?

Не, первый вечером после, вторая во время. Компромат не в разваленности

Да уж.

Именно. Гарри Поттера - ПО-ФРАНЦУЗСКИ!!!! Это ж позорище какое! По-английски с муками одолел две книжки с половиной. И попросил, чтоб ему по-французски. Ну! А эта - выбрала самую грязную грязь и слегка зарылась. Ваще-то (ты уж извини) бегемоты в Туари так всегда полёживают.

*развалясь* Да, мы-бегемоты - те еще свиньи.

Это меня мама в детстве грамотно хрюкать научила!

роулинг это толкин сегодня. к огромному стыду своему, не читал ни ту ни другого.

Ха! Я очень люблю Роулинг (из наших общих знакомых Лена Шагина с Котом Иванычем разделяют это светлое чувство), но не по-французски ж!!!

А вот Толкина я читать не могу - мне скуууучно. Только Хоббита в переводе Таты Рахмановой когда-то прочла.

Попытка дополнительного компромата? :)))))

Ты ж не по-французски!!! :-))))

Если бы я прочёл по-французски два тома чего угодно, я бы просто помер от гордости. Так что неча....

Хм. А если б я хоть страничку по-немецки - нууу

Какой живописный портрет! 1-ый, конечно.:)

:-)))

Не хватает только какого-нибудь компрометирующего автопортрета.

Правильное замечание.

Ха-ха. Аппарат-то у кого - тот и съел!

Вот смотри, подарим кому-нибудь другому фотоаппарат на день рождения, будет и на твоей улице компромат праздник

Ой, спасибо, конечно, но, пожалуйста, не надо. Мы, возможно, будем менять мой, Ваське тогда он достанется, в общем, аппарат - дело тонкое.

Ага! Боисся? Ну-ну!

Нет, просто не надо. Правда.

прекрасные)))

Невероятно. И чиста Катерина до просто полной невозможности.

Ой, какая книжка)))

В переводе!!!!

А для чего она в переводе?

А слабО в подлиннике - в словарь слишком много лазить приходится.

Надеюсь, что французский перевод лучше русского.

Я слышала, что русский ужасен. Я французского не смотрела, но говорят, что очень неплох.

скажи,а если их поставить в фас и высунуть языки - будет что то общее,не так ли?:))

Не. У них слишком разный темперамент.

ну,если обоих кинуть в пруд,то темперамент может сравняться.:)

Вот тут ты как раз ошибаешься просто ГРАНДИОЗНО! Катю кинуть в пруд невозможно, поскольку она увидит пруд-прудик-прудочек-лужу-лужицу гораздо раньше и залезет туда ПЕРВАЯ! А если удастся кинуть в пруд Тарзаниссимо, то будет очень много крика и всяческих неприятностей :)

представила...
да,лучше не надо.:))

То-то же! :)

То есть, после этого окружающим не жить!!!

Ты понимаешь, первый, конечно, тоже собака, но - фокстерьер! А ньюф, с другой стороны, и не совсем собака.

Оба хороши!

Ты вот Гарри Поттера не любишь, так что не оценишь поглощённости процессом!!!

Увы мне, увы!

Даа, такой у тебя нет радости

Осталось совсем немножко до очередной книжки. Я имею в виду- надо быстрее предыдущие прочитывать!

Нууу, на французский ещё через полгода переведут.

Странно все же, что их не одновременно выпускают с английской версией.

Но вот так. В один из английских книжных в Париже ночью очередь из ряженых детей в день выхода - праздник такой

и у нас мы прошлый раз ходили ночью, и был народ в цилиндрах и шляпках...

Ты чего, завидуешь, что ли? Нашла, тоже, компромат!

Конечно! И Гарри Поттера по первому разу, а уж лужам всегда завидовала до невозможности.

Вот оно и видно! Вся твоя черная сущность! Между прочим, по-моему, это большой подвиг - читать Гарри Поттера по-французски. Это же ГОРАЗДО труднее!!!

Точно! ГОРАЗДО!!! А чёрная сущность - конечно, у Катерины чёрная внешность, а у меня сущность.

Но у тебя нет хвоста!

И это не-спра-вед-ли-во

Согласна!

А читает вроде бы с интересом? Теперь надо до 21 июля еще пять успеть.
А русский перевод совсем неудобоварим - всегда есть место несовершенству.

Он меня заставил все 6 томов в Амазоне купить, чтоб иметь :-)))

Лучше по-французки, чем по-русски. Французский, значит, хорошо выучил.

Говорят, русский перевод ужасен.

Мне кажется, что с английского на французский просто легче переводить.

Стопроцентно нет, с английского на французский чрезвычайно трудно переводить, хороших переводов мало, языки крайне не соответствуют друг другу.

Это скорее характеристика падения уровня переводов в России.

Вот Бриджет Джонс, например, получилась очень живая, потому что и реалии и некоторые игры слов объяснять не надо.

Я не знаю, кто это такая

Английский роман такой. Мы о нем уже где-то говорили.

Да, помню.

P.S.:Очень хорошая фотография, утащила в избранное.

:-)))

Как им, бедным, небось, тяжело под твоим оком неусыпным!))))))))))

Ну!!!

По-моему, он как-то недоверчиво относится к написанному в этой книге.

Не, с полным доверием. Только имён французских не понимает. Мы с Бегемотом, кстати, тоже.

А мне очень нравится, когда дети со вкусом произносят Пудлард и пьес гринготт. Сразу хочется погрызть курицы. Вообще почему-то напоминает сказку о черной курице и становится хорошо.

Ну, на "Чёрную курицу" совсем не похоже. :-))) И вообще нет там курячести по-английски.

Нет, ты меня плохо поняла: я имею в виду ощущение магии.

А в Гарри Поттере как раз его-то и нет. Исключительно реалистическая книжка.

Сдается мне, что это взрослые люди его так воспринимают.

Ты меня извини, но ты опять судишь о том, что не совсем знаешь. Всё-таки желательно прочесть в подлиннике и целиком!

Целиком надо бы. Согласна. А насчет подлинника ты очень сильно преувеличиваешь. Ты всю нероссийскую классику только в подлиннике читала?
И потом про восприятие детьми я судить могу. Я же их вижу и слышу.

Ты видишь французских детей, во-первых, во-вторых, далеко не полный по представительности подбор, в-третьих, Гарри Поттер делается от книги к книге всё менее детским, всё более подводит детей к несколько другому восприятию.
Про ту классику, которую я не прочла в подлиннике я сужу намного осторожней. И чётко знаю, скажем, про американские книги, где была отчётливая ошибка восприятия из-за неправильного ощущения реалий - есть более страдающие книги, есть менее, есть и совсем не страдающие. И дело не только в переводе, а ещё и в понимании другой действительности. Но думаю, что спор тут бессмысленен. Ассоциации с загрызанием косточек мне показались настолько не оттуда, насколько только может быть. И магических книг ведь очень много, опять же "Чёрная курица" мне показалась уж совсем далёкой ассоциацией.

А там тоже пансион был, если мне не изменяет память.

"Гарри Поттер делается от книги к книге всё менее детским, всё более подводит детей к несколько другому восприятию."

У меня ребенок - почти одногодок Гарри. Очень удачно получилось, у других поколений такого уже не будет.

Да, здорово.

Наверное, у них смысл передаётся фонетически.

Наверно, но вот не чувствую я настолько французского...

Хех, мне легче, я и английского не это самое.

Ужас-то в том, что для того, чтоб начать английский чувствовать, достаточно нескольких лет жизни в Америке. А с французским не проходит.

это он Поттера по- французски читает? Великий человек.
Правда первый роман франсуазы Саган я почему-то читала по-анлийски. Почему спрашивается.
Но Васька - хорош. Колоритен. Пират-поет. Во время ты его щелкнула.
Когда увидимся?

Дык когда? Чего и как? На днях позвоню. Скажи, когда лучше.

ААААААААА! Экстаз!
Ну и Катя хороша как всегда, конечно, но Вася просто прекрасен :-)))
Ну пусть по фр, зато про ГП! Как перевод, кстати, терпимый? Может ты заглядывала?
Хотя оригинал, разумеется, ничего побить не может :-)

Наслаждается!

Перевод, говорят, очень неплохой, надо и в самом деле заглянуть.

Что-то во мне противится. Ну, как Гарри Поттер может быть по-французски?! Русский, говорят, чудовищен.

Французский перевод она сама проверяла и одобрила (типа как Набоков Лолитин).

Ясно

Русский просто катастрофический - халтурное издательство и халтурнейший перевод, в одном из томов даже сделанный несколькими неграми под маститым руководством и даже не сведенный (вплоть до хрестоматийного примера что у Невилла на одной странице Тревор - жаба, а на другой, от какой-то балды черепаха).
Грррррррррррр
От французского издания я в сети еще картинки видела - не вызывают отторжения.

То есть ни фига себе! Черепаха!!!

Очень симпатичный компромат. Великолепный.

Помню как Андрей Кураев (священник, но такой публичный) крепко осадил наших детских писателей, возмущавшихся тем, что российские дети читают эту "фигню", написанную Роулинг и подражают Гарри Поттеру. Ответ его звучал примерно так: "Напишите такую же интересную книгу, как Гарри Поттер, и дети с удовольствием будут ее читать". Писатели расстроились.

Ещё б не расстроиться! И не какая-нибудь там долго учившаяся в лит. институте. Взяла - и написала.

И не говорите!Так мало того, что написала, еще ж денег заработала.

уймищу :-)))

очень сосредоточенный...

А то! Гарри Поттер - не что-нибудь.