Мы, варвары, жили в горах, во влажных и тёмных пещерах, ели ягоды, разоряли птичьи гнёзда и прижимались друг к другу в те ночи, когда было действительно холодно.

Порой нас призывала какая-то глухая дрожь. Боязливые, спускались мы по лесу к дороге, которую построили люди из поселения, и видели их караваны, богатый груз, солдат в блестящих доспехах. И так велики были наша ненависть, зависть и гнев, что мы сбрасывали на них большие камни (наше единственное оружие) с горы и убегали до того, как их стрелы могли бы нас достать.

Иногда, в самых глухих и темных закоулках леса появлялись мужчины из поселения, которые кричали и воздевали руки. Приближались к нам и предлагали нам бесполезные вещи. Ластились к детям и жестами пытались научить нас чему-то, но это нас обижало и было достаточно чтобы кто-то один из нас заворчал, чтобы мы все накинулись на чужаков и разгромили в труху их подношения. К тому же чужаки, что приходили на встречу с нами, не были похожи на солдат. Это были неудачники, которые позволяли повалить себя и плакали, когда мы разбивали их тонкостенные ящики, набитые под завязку твёрдыми знаками. От солдат мы убегали, но тех стариков, которые приходили с миром, мы могли привязывать к деревьям и пытать без опаски. С капающей слюной, танцевали мы, прижигая их горящими углями и предлагая пленников нашим женщинам и детям, свисающих с их грудей, для утоления голода.

Но бывало что приходило дисциплинированное войско солдат и геометрическим строем продвигалось в лес. Мы кричали, бросали в них камни, показывали им зубы в угрожающем жесте, который подглядели у собак. Но они всё равно наступали, хватали и вязали некоторых из нас, и всё, что мы могли, было отходить, каждый раз все больше углубляюсь в лес и прячась в самой густой и гипнотической его глубине.

Сейчас почти весь лес принадлежит им. Непокоренные, полные ярости, подымается мы всё выше в горы, в то время как они расширяют свои поселения, строят свои каменные дороги и увеличивают поголовье своих послушных животных. Мы должны отходить каждый раз всё дальше, к самым заснеженным вершинам гор, где ничего не живет и где нет ничего полезного. Здесь несколько десятков нас жмется, каждый раз всё более голодные, не способные понять как они могут быть так умелы в шитье одежды из тонких шкур и где они достают своё острое оружие.

В горах мы боремся, вынужденные выживать среди медведей и дождей. Бродим в поисках еды и каждый раз всё труднее избегать людей из поселения, мудрых людей, которых мы так ненавидим.

Они полагают, что мы не умеем думать, но они ошибаются. Достаточно было бы, чтобы они посмотрели на наши сломанные от рытья земли ногти, наши злые, нетерпимые взгляды, наш гнев. Одного этого было бы достаточно для того чтобы они поняли, что мы тоже думаем и задаём себе вопрос: «Почему победа достанется им?!»

LOS BÁRBAROS, Pedro Ugarte (España, 1963)