paslen: Баян Ширянов

вопрос не в тему

katjakotoraja@lj
2005-09-01 16:28 (ссылка)

Не могли бы Вы нам поспособствовать?
моя подруга переводчица ищет для немецко-российского семинара "подопытные" тексты -
вот ее вопрос: "на какие литературные (по крайней мере, претендующие на звание таковых) тексты Вы могли бы указать, где автор манипулирует со сленгом - например, интернетовским, или еще каким-нибудь. Нужны яркие образцы вхождения "низовых" языковых слоев в литературу".

и чтоб там было густо - а не просто два слова в книге. чтою можно было в куске текста почувствовать.
простите, что задаю вопрос здесь, но собственно, как иначе?
спасибо!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: вопрос не в тему paslen@lj 2005-09-01 16:32 (ссылка)
	рад бы помочь, но ничего такого в голову не приходит, еще подумаю немного (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: вопрос не в тему

katjakotoraja@lj
2005-09-01 16:35 (ссылка)

спасибо, может подскажите к кому с вопросом - если не надумаете
там даже не важно, какой слэнг, компьютерщики или шпана, пардон, харьковская
или мир дискотек и как-они-там-живут, т.е. главное - просто другая фактура

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: вопрос не в тему

paslen@lj
2005-09-01 16:52 (ссылка)

так нужно брать постинги в стиле "албанского" со всеми этими "афтар жжот".... Я написал Вам про книгу Имморалиста. Я ее собирал из ЖЖ-постингов. В той же серии вышла книга Катечкиной.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: вопрос не в тему katjakotoraja@lj 2005-09-01 16:54 (ссылка)
	спасибо, так и передам - а они уж пусть разбираются : ) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: вопрос не в тему paslen@lj 2005-09-01 16:55 (ссылка)
	или посмотреть (!) пьесы Театра. Док в стиле вербатим пару сборников уже вышло (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: вопрос не в тему katjakotoraja@lj 2005-09-01 16:57 (ссылка)
	Вы пишете быстрее, чем я читаю а есть это все в нете - мы ж люди не местные - где можно поискать? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: вопрос не в тему

paslen@lj
2005-09-01 17:23 (ссылка)

вербатим вышел отдельной книгой, его можно купить в СТД на Страстном. Его главным агентом (док-театра) является юзер PavelRudnev (см. мой френд-список), к нему всегда можно обратиться.
Катечкина и Имморалист в ЖЖ соответственно. Про их книги можно узнать у издателя - юзера masson

(Ответить) (Уровень выше)

	Re: вопрос не в тему paslen@lj 2005-09-01 16:33 (ссылка)
	может быть, имеет смысл взять книгу Имморалиста, изданную в серии "Внутренний голос"? Там, по крайней мере, это есть. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: вопрос не в тему katjakotoraja@lj 2005-09-02 09:41 (ссылка)
	еще раз спасибо, передала ваши советы в надежные руки. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: вопрос не в тему paslen@lj 2005-09-02 10:03 (ссылка)
	главное - чтобы на пользу (Ответить) (Уровень выше)

kabyz@lj
2005-09-02 08:57 (ссылка)

Помню, когда "Низший пилотаж" в литошном сетевом конкурсе номинировался. Забавная история была. Житинский очень боялся давать на чтение офф-лайн жюри это дело. Ну, серьёзные писатели, маститые метры, Стругацкий, покойный а тут "голая, бля, правда". Однако, именно офф-лайновое жюри единогласно присудило первый приз пилотажу.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	paslen@lj 2005-09-02 09:51 (ссылка)
	а наша публикация прошла совершенно тихо. Возможно, потому что под псевднимом (Ответить) (Уровень выше)