Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2013-11-19 22:58:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Ой, чё это он?
Написал мне некий Алекс из какого-то Кливленда. Все просил информации обо мне. Я писала умеренно, он нервничал и просил еще больше.
А потом прислал письмо:

Hello ,
Good Morning to you and how are you doing? i also wanna start by saying
thanks to you for replying my email, and also for sharing little info
with me, also how are the kids doing, and i guess they should be in
school now.
Am also Curious: how can you tell me you dont speak English? and also
am ready to relocate, if its worth it, i wanna communicate with you
because i wanna know you more better and also i want to build a
relationship with you, so what do you think about that??
I hope to hear from you soon.
Alex

Я не поняла, он что, с детьми ко мне переезжать собирается?

(Добавить комментарий)


[info]notredome@lj
2013-11-19 18:16 (ссылка)
понесло парня :-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-11-19 18:20 (ссылка)
Это после недели знакомства по переписке.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]brune_hilda@lj
2013-11-19 18:20 (ссылка)
Как-то мне не нравится его английский. Но, может, я предвзята?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-11-19 18:21 (ссылка)
Я мало что понимаю в качестве языка. Прочитала и ладно. Поискала по гугль-фото, вроде его фоток нет.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sashkale@lj
2013-11-19 18:20 (ссылка)
Дети цветы жизни.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-11-19 18:21 (ссылка)
Моя жизнь без чужих детей обойдется.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sashkale@lj
2013-11-19 18:26 (ссылка)
По вашим знакомствам уже можно кино снимать. Не думала, что это так увлекательно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-11-19 18:28 (ссылка)
Вот потому я там и гуляю время от времени.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]e0stre@lj
2013-11-19 18:24 (ссылка)
очередной нигерийский спам, я полагаю

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-11-19 18:28 (ссылка)
Я всегда таких посылаю, но в этот раз мне интересно, как это он приедет ко мне с детьми?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]jelka@lj
2013-11-19 21:44 (ссылка)
Не, он без детей, он готов переехать поближе к тебе, чтобы строить отношения с матерью-одиночкой, у которой дети в школу ходят.

Сам переедет, и всю деревню перевезет к твоему карману поближе :-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sen_just@lj
2013-11-19 18:31 (ссылка)
Слишком много also. И язык какой то кривоватый.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-11-19 18:34 (ссылка)
Может, он из простых?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2013-11-19 23:17 (ссылка)
Да нет, наверное, latino :) а kids - имеются в виду твои... :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]zorraestelar@lj
2013-11-19 18:38 (ссылка)
Спрашивает как дети поживают (твои, очевидно) и предполагает что наверно они в данный момент в школе.

И, кажется, переезжать к тебе собирается.

Ну, Кируля, вот оно счастье - уже носки в чемоданы пакует :)))) Наверно, воображает что ты уже до потолка от радости прыгаешь. пока дети таблицу умножения зубрят.

Насчет англицкого поди не просто так спрашивает - ему явно надо его подучить и он на тебя возлагает надежды.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-11-19 18:40 (ссылка)
Я ошарашена. Какой-то левый мужик. Кто его звал?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zorraestelar@lj
2013-11-19 18:43 (ссылка)
а, такие бывают. Манипуляторы чортовы! Пара писем и вдруг нахрапистое сообщение "я уже купил билеты и еду к тебе". Надо в ответ вежливо выслать список гостиниц с ценами (подороже, хе-хе) и сказать что вот всю неделю страшно занята, по в пятницу есть полчаса днем чтоб выпить кофе и сводить в музей. Обычно скисают.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-11-19 18:45 (ссылка)
Ну с меня где сядешь, там и слезешь.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zorraestelar@lj
2013-11-19 18:46 (ссылка)
это да, не на ту напал.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]hissen_raii@lj
2013-11-19 18:41 (ссылка)
"он что, с детьми ко мне переезжать собирается?"

нет, он спросил тебя про твоих детей)) ну и сам ответил

"спасиба за ответ, и за то что поделилась инфой о себе, и еще как твои дети, и я думаю, что они сейчас в школе"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-11-19 19:14 (ссылка)
Значит, думает, что я молодая.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]geneus@lj
2013-11-19 18:41 (ссылка)
Какой-нибудь сомалиец надеется в Израиль перебраться.

Английский явно учил на бесплатных курсах.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-11-19 19:40 (ссылка)
Я против!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]belenky@lj
2013-11-19 18:53 (ссылка)
Вам надо роман писать про свои знакомства.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-11-19 18:56 (ссылка)
На сцене выступать уже не надо?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]belenky@lj
2013-11-19 19:02 (ссылка)
Превед кагдила
В первых строках сваиво письма я тибя хочу поблогодорить за то что ты ответила и подилилась со мной своей инфой. А как дети они наверно в школе.
А вот что интиресно как это ты ни гавариш па английску. Я уже готов к тибе пириехать если палучица и хачу с тобой общаца чтоб тибя лучше узнать и построить с табой атнашения жду атвета как салавей лета

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-11-19 19:09 (ссылка)
Беленький, кончай редактировать! Забаню! Ты мне почту засрал!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]levkonoe@lj
2013-11-19 20:15 (ссылка)
зато перевод сочный.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-11-20 01:37 (ссылка)
Не-а. Как редактор, скажу, и этого никто не понял: он сделал намеренные ошибки в словах, при этом связи между словами оставил правильными. А первой, на чем палятся иностранцы - это падежи и предлоги. Поэтому мне не понравилось.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]prostokvashino@lj
2013-11-20 15:38 (ссылка)
вот кстати да. очень разговорный - вполне правильный при этом - текст.
кстати, больше напоминает молодёжный стиль. или даже скорее среднего возраста, но уровень возбудимости выше обычного для этого возраста у стабильного/адекватного человека.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-11-20 16:34 (ссылка)
Это не молодежный стиль, просто у Беленького плохая пародия.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]prostokvashino@lj
2013-11-20 16:40 (ссылка)
я не про перевод, я про текст на английском.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]nikbird@lj
2013-11-19 19:19 (ссылка)
какой офигительный перевод! :-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]spamsink@lj
2013-11-19 19:27 (ссылка)
чтоб тибя лучше узнать

Нет, "чтоб тибя более лучше узнать"!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]belenky@lj
2013-11-19 19:34 (ссылка)
Ну да. Это моя ошибка.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sunset_cloud@lj
2013-11-19 19:45 (ссылка)
"... чтоб тибя более лучше узнать..." Света Иванова пишет по-английски :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sunset_cloud@lj
2013-11-19 19:47 (ссылка)
Упс! Меня опередили :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]cafe_con@lj
2013-11-20 03:41 (ссылка)
Вот как-то так это послание и читается! :)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]wellnessusa@lj
2013-11-19 19:49 (ссылка)
Это не английский, это даже не суржик))). More better, это нигерийский шедевр. Еще лучшее. Рыдаю)))).

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]wellnessusa@lj
2013-11-19 19:51 (ссылка)
Не, "более, чем лучше")))). Я хочу тебя узнать быстрее , выше, сильнее)))). Нет, не могу)))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-11-19 19:54 (ссылка)
Вот так всегда!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]wellnessusa@lj
2013-11-19 19:54 (ссылка)
Мне еще понравилось: я готов переехать, если оно того стоит. А если нет? Ты с детьми переедешь к нему в Нигерию?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-11-20 01:39 (ссылка)
У нас в южном Тель-Авиве Судан. Зачем мне Нигерия?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]wellnessusa@lj
2013-11-20 02:38 (ссылка)
До сих пор никак эту проблему с суданцами не решают?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dkluger@lj
2013-11-19 21:29 (ссылка)
Не переезжать, а приезжать на свидание. Это мода сейчас такая, на свидание - с детьми. Или даже с внуками.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-11-20 01:39 (ссылка)
Это мы запросто!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]azb1958@lj
2013-11-19 23:01 (ссылка)
Знаете, я - Алекс из Кливленда, и знаю еще парочку, и мне за нас обидно. Судя по тексту, это либо стилизация под неграмотного черного идиота, либо он сам и есть. На мысль о стилизации наводит это самое "more better", это калька с русского "более лучше".
Но если это и вправду крик души, тогда интересно как оно это написало. Потому как спеллчекером явно не пользовалось ( иначе бы "i" заменились бы на "I"), а вместе с тем в длинных словах ошибок нет.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]lobastova@lj
2013-11-20 02:41 (ссылка)
Нигерийцы допускают в своих письмах кучу ошибок, но не потому что они неумны или не знают английского. Такие письма "отсеевают" умных. Им не нужны умные, которые попались бы на "хорошем" письме потому что умные не дадут денег, а каждый "клиент" это часы работы.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]malloredus@lj
2013-11-20 10:29 (ссылка)
O! Интересная мысль и похоже на правду

(Ответить) (Уровень выше)


[info]azb1958@lj
2013-11-20 22:53 (ссылка)
Вона оно как ! То есть сидит там высоколобый психолог с PhD из Оксфорда, и, сверяясь со словарем уличного жаргона, сочиняет этот шедевр... Спасибо, недооценил я богатства жизни.

(Ответить) (Уровень выше)