Блаженный, счастливый.
Но никак не "спасенный"

Без вариантов? Блаженный - это ясно.

благополучный, благословенный, блаженный, везучий, победный, победоносный, радостный, светлый, удачный, успешный, фартовый... - синонимы

У Аристотеля - кхайро, то есть радуюсь. Наслаждаюсь...

Кроме этой эмоции удовлетворения?

А как вообще определить, что значат слова? Это ведь во многом зависит от говорящего. Да, основная идея - счастья, благополучия, беспечальности, причем непреходящих. "Острова блаженных". А уж конкретным содержанием каждый наполняет эти слова сам.

"Гоняющий телят".

Хм. В самом деле?

славянск. блаженный

рус. счастливый, одаренный свыше, облагодетельствованный

примерно так

Понятно. Ну что же, раз вариантов нет - значит, их нет

а в переносном смысле еще и "покойный, мертвый" (кто еще счастливее всех?)
отсюда в новогреческом производные типа: makaria 'поминальный пирог', 'поминки',

Спасибо! Но меня интересуют другие смыслы. Все, что здесь сказано - я понимаю, что это принятый перевод. Но это - состояния человека. Ваш вариант самый крайний в этом ряду - а нет ли чего за этой гранью?

вот из древнегреческого словаря значения:
1) блаженный, счастливый
2) благоденствующий, богатый
3) почивший, покойный

Ясно. Иного не дано.

"Beatus" ("блажен") говорит в I веке до н.э. Квинт Гораций Флакк о земледельце, который со своими быками возделывает отцовское поле, целыми днями обливаясь потом и безмерно уставая. Именно это латинское слово возьмет блаженный Иероним в IV веке н.э., чтобы при его помощи передать еврейское "ашер" или греческое "макариос" - "блаженный", иными словами - близкий к Богу, чувствующий Бога и созерцающий Его, кроткий и чистый сердцем. Всякий, кто хотя бы сколько-то знает переводчика Вульгаты, поймет, что Иероним выбрал это слово не случайно, он взял его у Горация, стихи которого хорошо знал и любил.
http://www.tapirr.com/ekklesia/chistyakov/na_putyah/yazyk_obitateley_neba.htm