qlman: Марс.

Марс.
"...in nineteen eighty-four a young scientist made a discovery that ultimately have fused a new energy and hope into the quest to uncovering life on Mars. In december of nineteen eighty-four NASA geologist on a meteorit gathering expedition in Antarctic found an odd specimen... A meteoroid with an unusual color. A sort of green hue."

Блин, жаль я не участвую в каком-нибудь народном переводе.

Непременно вставил бы ради лулзов фразу, мол "в 1984-м младший научный сотрудник НАСА нашёл в Антарктике странный метеорит, похожий на зелёный хуй".

(Добавить комментарий)

	freken_magda@lj 2009-04-18 12:22 (ссылка)
	это смешно? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	qlman@lj 2009-04-18 12:23 (ссылка)
	Ну, не то чтобы порваться со смеху, но да, на мой вкус. :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	freken_magda@lj 2009-04-18 12:31 (ссылка)
	Блин, жалко, что я не знаю английского.. Отреагировала на "зеленый хуй" . Чо то не смешно...))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	qlman@lj 2009-04-18 12:34 (ссылка)
	Дело в том, что "green hue" - это "зеленоватый". Но звучит для русского уха очень неприлично. А уж в контексте находки странного метеорита - так вообще. :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	freken_magda@lj 2009-04-18 12:43 (ссылка)
	спасибо за разъяснения, смеялась))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	qlman@lj 2009-04-18 22:38 (ссылка)
	Не за что. Это правда на любителя юмор. Такая смесь французского с нижегородским. :) (Ответить) (Уровень выше)