satanovsky: Рэймонд Федерман

Рэймонд Федерман –
франко-американский прозаик и поэт (1928 г. рож.), один из основателей американской “визуальной прозы” и популярного в 90-х направления “Avant-Pop“. Федерман публиковался в нашем англоязычном журнале Koja, в 1996 г. выступал на презентации первого номера. В жизни он – обаятельнейший старичок с профессорскими манерами и мягким французским акцентом. Вот перевод его стихотворения

МУЗЕЙ ВООБРАЖАЕМЫХ ЗАДНИЦ

А что ты думаешь о задницах, мой друг? Я неисчерпаем на эту тему:

Музей воображаемых задниц

Когда задумываешься о миллионах и миллионах людей,
мечтательно созерцавших Леонардовскую “Мону Лизу“,
то представляешь себе их улыбки – как позабавило бы их,
если бы Леонардо изобразил её ЗАДНИЦУ, а не лицо.
Задница поражала воображение художников всех времён,
и пытаясь запечатлеть прелесть этой вечно-меняющейся формы,
они подарили нам незабываемую галерею образов,
например:

таинственные задницы Рембрандта
целлулоидные задницы Рубенса
грушевидные и жалобные зады Кранаха
геометрические задницы кубического периода Пикассо
длинные и гибкие задницы Модильяни
экзотические округлые задницы Гогена
игривые попки Фрагонара
болезненные задницы “Воскресения“ Сигнорелли
деревенские, но беспощадные зады Энгра
роскошные задницы Тинторетто
наводящие на размышления задницы Пуссена
грациозно-сбалансированые задницы Майоля
задницы-в-задницах Мура
цветущие задницы Ренуара
измождённые зады Дюбюффе
нервные зады Гойи
угловатые задницы Гольбейна
дрожащие зады Брейгеля
лирические задницы Шассерио
сочащиеся зады Беллмера
скромные задницы Матисса
вульгарные жопы Тулуз-Лотрека
полые задницы Джакометти
бесстрашные зады Шиле
изуродованные задницы Магритта
невыносимые задницы Сальвадора Дали
огромные зады Липшица
бесформенные задницы Курбе
блестящие зады Арпа
удлинённые задницы Эль Греко
несуществующие задницы Мазервелла
невидимые зады Де Кунинга
крохотные задницы мастеров миниатюры
навороченные задницы художников Барокко
пуританские ягодицы Копли
элегантные derrieres Тиссо
и все замечательные анонимные ягодицы Апокрифов

2000 г.
оригинал - здесь

(Добавить комментарий)

	drozner@lj 2004-03-18 10:21 (ссылка)
	Гольбейн Брейгель Беллмер (по-моему, с двумя л) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	satanovskiy@lj 2004-03-18 10:34 (ссылка)
	спасибочки - исправим (Ответить) (Уровень выше)

	(Анонимно) 2004-03-18 13:34 (ссылка)
	удавить "переводчика"! целлулоид с кинематографом путает и ваще пороть, пороть, пороть (по неописанной заднице) ККК-Махно (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	целлулоид satanovskiy@lj 2004-03-18 14:56 (ссылка)
	Костя, ну какой смысл имеет строка “целлулоидные задницы Рубенса“? С другой стороны, celluloid является синонимом “большого экрана” и “кинематографического”. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: целлулоид realmagazinnik@lj 2004-03-18 15:52 (ссылка)
	предлагаю "киношные" (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: целлулоид satanovskiy@lj 2004-03-18 17:28 (ссылка)
	“кинематографичные” вполне работает по аналогии “фотогеничными”. Не вижу нужды тут что-либо менять. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: целлулоид realmagazinnik@lj 2004-03-20 03:25 (ссылка)
	не знаю, звучит как-то странно а текст вообще-то, практически могутин, максимум, у него были бы жопы вместо задов (Ответить) (Уровень выше)

К вопросу о роли целлулоида

satanovskiy@lj
2004-03-29 18:55 (ссылка)

«Кинематографичные» всё-таки пришлось исправить на «целлулоидные» в строке «целлулоидные задницы Рубенса» - Константин К.Кузьминский пояснил, что до изобретения пластика куклы делали из целлулоида, т.е. поколение Федермана играло в детстве с целлулоидными куклами. Спасибо всем за комментарии!

(Ответить)