(the) branded

http://orthodoxwiki.org/Theophanes_the_Confessor

о, точно! сенкс.
The Hymnographer даже лучше к Феофану подойдет.

Graptos

Отец Андрей, данная проблема вообще решается просто. Если хотите узнать, как имя того или иного православного святого (общего для русских и греков), то берете Календарь и смотрите когда память того или иного святого. Далее, открываете электронную версию православного Календаря греческой архиепископии в США (http://www.goarch.org/en/chapel/calendar.asp) и смотрите как он там назван.

В Вашем случае:

Феодор Начертанный - 27 декабря (http://www.goarch.org/en/chapel/todaywecelebrate.asp?M=12&D=27&Y=2007) - Theodore the Confessor (http://www.goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=356)

Феофан Начертанный - 11 октября (http://www.goarch.org/en/chapel/todaywecelebrate.asp?M=10&D=11&Y=2007) - Theophanes the Confessor (http://www.goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=237)

Примечательно, что в Месяцеслове этого Календаря за декабрь (http://www.goarch.org/en/chapel/calendar.asp?Y=2007&M=12) Феодор именуется Theodore the Branded.

Думаю, понятно, что даты из нашего Календаря берутся по старому стилю и подставляются в Календарь греческий уже по новому. Также понятно, что это справедливо только для общих святых русской и греческой церкви.