Живой роман Пробежего - Заголовочки [entries|archive|friends|userinfo]
probegi

[ website | Роман жизненных наблюдений поэта и литератора ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Заголовочки [Dec. 17th, 2011|08:04 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
"Медведев призвал лидеров «Единой России» вступить в нее" ( с новостей Рамблера).

Это дважды прекрасно.
хехе

ЗЫ: знатокам иностранного: попробуйте перевести этот заголовок на любой язык, но: а) чтобы уместиться в формат заголовка, б) чтобы все все поняли, в) чтобы и третий смысл донести с минимальными потерями.

А? То-то же.

У нас особый путь!
хехехе
LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]maxbaer@lj
Date:December 17th, 2011 - 12:06 pm
(Link)
да бедные они какие-то - языки все эти бусурманские...
From:[info]urobor0s@lj
Date:December 17th, 2011 - 12:09 pm
(Link)
в русском 200к слов в английском 1000к
[User Picture]
From:[info]kotofey@lj
Date:December 17th, 2011 - 01:48 pm

пардон, никак не удержаться

(Link)
ну и хули с их 1000к, бля, толку?
[User Picture]
From:[info]masterto@lj
Date:December 17th, 2011 - 01:53 pm

Простите, но..

(Link)
ЛОЛШИТО???
[User Picture]
From:[info]mike_zepp@lj
Date:December 17th, 2011 - 04:30 pm
(Link)
вы фальсифицируете. немедленно прекратите фальсифицировать.
From:[info]urobor0s@lj
Date:December 18th, 2011 - 04:56 am
(Link)
неужели и советское образование не лучшее в мире? И деда мороза не существует?
[User Picture]
From:[info]mike_zepp@lj
Date:December 18th, 2011 - 06:56 am
(Link)
мне родители давным-давно деда мороза сфальсифицировали. потом ещё много разных вещей фальсифицировали. хватит терпеть вранье.
[User Picture]
From:[info]alleo@lj
Date:December 17th, 2011 - 12:25 pm

English

(Link)
Variant 1: Medvedev called inspirational leaders of "United Russia" to join the party.
Variant 2: Medvedev asked leaders of "United Russia" to put pens on or take crosses off.
From:[info]probegi@lj
Date:December 17th, 2011 - 12:51 pm

Re: English

(Link)
чота не фставляйет.
хехе
[User Picture]
From:[info]som@lj
Date:December 17th, 2011 - 12:25 pm
(Link)
"взбесившийся суслик - самое опасное животное на свете" (с) не помню чьё.
[User Picture]
From:[info]rsokolov@lj
Date:December 17th, 2011 - 05:50 pm
(Link)
"Дятел может скакать с ветки на ветку так же ловко, как матрос с брамселя на бушприт. Умело брошенный дятел летит не менее 30 метров, втыкается по пояс и висит два часа. Мнение у дятлов всегда отрицательное."
[User Picture]
From:[info]podrjadchik@lj
Date:December 17th, 2011 - 12:28 pm
(Link)
"попробуйте перевести этот заголовок на любой язык, но: а) чтобы уместиться в формат заголовка, б) чтобы все все поняли, в) чтобы и третий смысл донести с минимальными потерями"

"It`s RUSSIA!", например
From:[info]probegi@lj
Date:December 17th, 2011 - 12:42 pm
(Link)
In the obvious world, a party elects its' leader.
In Russia, a leader elects his party.

хехе
[User Picture]
From:[info]kostolom_shkm@lj
Date:December 17th, 2011 - 01:01 pm
(Link)
The membership in "United Russia" must finally happen in the life of it's leaders, DAM called them.
[User Picture]
From:[info]masterto@lj
Date:December 17th, 2011 - 01:08 pm
(Link)
Medvedev kehotti johtajia "Yhtenäinen Venäjä" on lopultakin liittymään siihen.

Вот что у меня получилось, в результате раздумий. Издевательское "в конце концов", можно убрать, конечно. Хыхы.

По английски - проще.

Medvedev invokes current "UR" leaders to join the party they led.
From:[info]probegi@lj
Date:December 17th, 2011 - 02:44 pm
(Link)
Английский вариант вызывает недоумение, но не охуевание.
хехе
[User Picture]
From:[info]masterto@lj
Date:December 17th, 2011 - 02:49 pm
(Link)
Nedoumenije это такое ахуевание по-английски или по-американски.
[User Picture]
From:[info]piggymouse@lj
Date:December 17th, 2011 - 02:11 pm

Пардон, не удержался

(Link)
Medvedev called on UR overlords to come out
[User Picture]
From:[info]piggymouse@lj
Date:December 17th, 2011 - 02:14 pm

Re: Пардон, не удержался

(Link)
А если без гомосексуальных мотивов, то to formalize their involvement. Но это без третьего смысла получается.
From:[info]probegi@lj
Date:December 17th, 2011 - 02:41 pm

Re: Пардон, не удержался

(Link)
Годно.

хехе
[User Picture]
From:[info]_iga@lj
Date:December 17th, 2011 - 02:25 pm
(Link)
From:[info]probegi@lj
Date:December 17th, 2011 - 02:43 pm
(Link)
Крыша чота съежжает. Кто на ком будет стоять?
хехе
[User Picture]
From:[info]_iga@lj
Date:December 17th, 2011 - 02:45 pm
(Link)
видимо, Тимакова намекает, что Медведеву нужно подать в отставку, чтобы вступить в партию.
From:[info]probegi@lj
Date:December 17th, 2011 - 03:28 pm
(Link)
In Russia, president resigns to join a party.
хехе
[User Picture]
From:[info]vallerio@lj
Date:December 17th, 2011 - 04:30 pm
(Link)
invoco a los lideres del "RU" a incorporarse al partido.
has encouraged "UR"s, leaders to join th,party
From:[info]memento_iv_mo@lj
Date:December 18th, 2011 - 03:41 am

А можно добавить смыслов?

(Link)
Medvedev called on the party leaders to joint the party.
From:[info]probegi@lj
Date:December 18th, 2011 - 07:51 am

Re: А можно добавить смыслов?

(Link)
Good joint, buddy.

хехе