леруа мерлен
в оригинале это оказывается leroy merlin, т.е. король мерлин, гибрид короля артура и волшеблинка мерлина. у конкурентов есть шанс назваться артюр мажисьен. звучит конечно похуже, но при соответствующей раскрутке зазвучит как надо.

упд. волшеблинка -- это как ни странно опечатка. пусть будет.