Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2009-01-29 17:00:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Вот ради этого стоит писать
Только что набрела.
Спасибо!

(Добавить комментарий)


[info]kohavit_julia@lj
2009-01-29 12:25 (ссылка)
Замечательный перевод, спасибо!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-01-29 12:27 (ссылка)
Даже сама удивляюсь, как это мне удалось. :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]voisine_06@lj
2009-01-29 12:31 (ссылка)
Вот это да! Почитала - иврита я не знаю, но очевидно, что ритмика сохранена полностью. Такая работа, вах!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-01-29 12:36 (ссылка)
Спасибо! Там говорят, что не только ритмика, но и почти дословно :).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]voisine_06@lj
2009-01-29 12:37 (ссылка)
Да, я прочитала, сама, к сожалению, этого оценить не могу. Здорово, продолжай это дело!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]zarakhovich@lj
2009-01-29 13:38 (ссылка)
здорово!)

(Ответить)


[info]bautta@lj
2009-01-29 13:55 (ссылка)
иврита не знаю,
но ритмика...
замечательно!
(переводу не чужда:)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-01-29 14:09 (ссылка)
Спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]wolfriend@lj
2009-01-29 14:04 (ссылка)
Я не так уж силен в иврите, но, думаю, что надо "кама тов ликро", а не "эйх" - это же восклицательное, а не вопросительное предложение. Или - можно и так?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-01-29 14:09 (ссылка)
В стихах можно все.
Не цепляйся, а восхищайся!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]wolfriend@lj
2009-01-29 14:26 (ссылка)
На голове и на глазах, о Солнцеликая!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-01-29 14:48 (ссылка)
Вот! Совсем другое дело!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]iren_1@lj
2009-01-29 16:31 (ссылка)
Какая вы талантливая! Огромное спасибо. Вся знакомая малышня получила по экземпляру.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-01-29 16:33 (ссылка)
Спасибо!
Мой коллега-психолог называет меня "человеком Ренессанса" - мне так нравится, даже без ложной скромности. :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]necaca@lj
2009-01-29 18:06 (ссылка)
Спасибо, просто замечательно!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-01-30 02:06 (ссылка)
Спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]tpars@lj
2009-01-29 18:18 (ссылка)
Кируля, а буква "h" как звучит?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-01-30 02:06 (ссылка)
Как украинское фрикативное "г".

(Ответить) (Уровень выше)