Подходят люди, смотрят и думают: "А захер покупать?". Извините...

Во-во :)

Что интересно, одним зайцем убили сразу две целевые аудитории - и интелигентную, реагирующую на слово целиком, и простонародную, которая увидит два слова по отдельности :)

Однозначно :) Изначально обрекли торт на непопулярность в простой русскоязычной среде :)

Кстати, не очень благозвучный Ниссан Кашкай ничего так себе разбирают. Все дело в цене. Вот и с Захером, думаю, это бы прокатило. А то захер брать непонятный торт за те же деньги, что и, к примеру, вышеупомянутая Прага? :)

Так Ниссан - он же Кашкай, а не матом! А был бы как-нибудь типа Ниссан Нахер или Пох...й - ты бы, например, купил? :)))

Ниссан Нахер...Смотря сколько бы он стоил) Если стыд от езды на авто с таким назвнием компенсировался бы его низкой стоимостью и комфортом, то почему бы и нет? :)) Как говорится, хоть горшком назови.. :)

Кстати, помнится, фирма БенКью хотела выйти на российский рынок с торговой маркой QIZDA.
Но в итоге их, видать, отговорили )))

И очень мудро отговорили :))) А про детское питание "Бледина" и чай "Пукало" слышал?
Кстати на автомобильную тему. Знаешь ли ты, почему "Жигули" стали "Ладой"? Вот цитата из учебника Белянина "Психолингвистика":
"Для иностранцев в русском языке тоже встречаются языковые факторы, которые кажутся им смешными или неприличными. Самый известный пример из этой области связан с названием автомобиля "Жигули", созвучного итальянскому gigolo (что в переводе на русский означает "сутенер"). Именно поэтому машина имеет для европейского рынка второе название - "Lada")".

Сербов и прочих экс-югославов порадовали выпуском Ford Kuga. Куга - в переводе с сербского "чума".

Мда... Кажется, вряд ли кто-то из сербов купит эту модель :)

Про "Жигули", честно сказать, не знал.
Но даже лично мне, совсем не итальянцу, "Лада" куда как более приятна на слух :)

Ну да, так короче и округлее на слух :)

Это описка. Должно было быть: торт "Захар".
Хотя, думаю, за Захара тоже можно по сусалам... :))

В том же месте могли бы продавать печенье "Строгая госпожа" и пирожные "Сделай мне больно!":)

Вы забыли про шоколадные наручники и сахарную плеть :))

О, да, да!:)

Тульские тортопёки так невинны... Очевидно, они никогда не слышали матерных слов и не знают про барона Мазоха :)))

Зато они разбираются в немецком языке и слово "Sacher" прочитали верно. А написали бы "Сахер" и вопросов бы не было.

Кстати, один раз видел - на ценнике шоколадного батончика "Hershey's" красовалось: "Шоколад Херс"

Шоколад "Херс" - прелесть :)
Кстати вот сейчас вспомнилось, как моя знакомая работала у немцев (тогда немцы в Туле какое-то коммерческое предприятие вели). Ее начальника по фамилии звали Захерс. Соответственно она к нему обращалась "херр Захерс" :) А за глаза отзывалась о нем точно так же: что начальник ее и есть - херр...

Херр Захерс.. Почти как "слово за слово" :))))

Таки да :)))

Он именно Захер!
По сусалам - думаю, можно составить целый список :)))

Ну и подумаешь... Я бы купила, раз вкусный. Кто их читает, эти этикетки?

Себе я бы тоже, может, и купила. Но так как покупала именно в подарок - благоразумно не стала :)))

Кстати, когда у нас в городе продавали торты с названиями "Кришна", "Вишну" и, не к ночи будь помянуто, "Ганеша", возмутилась не кто-нибудь, а православная общественность.:)

Ну это православная общественность, думаю, зря: все-таки торты назывались не как-нибудь "Анти..." :)

А действительно, что за история про легендарный австрийский рецепт?

Лучше меня об этом расскажет Википедия: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D1%80%D1%82_%D0%97%D0%B0%D1%85%D0%B5%D1%80

Офф. Кстати, только вот что тебя вспоминала: когда же ты начнешь что-нибудь интересное писать у себя в ЖЖ? А то я родного отца не могу зафрендить, потому что твой пустой журнал противоречит моей френд-политике.

О ведении ЖЖ была у нас с тобой речь, и неоднократная. Вопрос только в то и упирается, что нужен мне Гуру, дабы настроить мне первую страницу, подобную твоей, да и только. А дальше я как-то сумею. Самое сложное - начать!

Чё там настраивать-то?! На своей странице жмешь Post - и пишешь! :)))