sswet

Джейн Релафорд Браун

Нахожу ее здесь


Я становлюсь женщиной, которой хотела быть,
С сединой на висках,
С нежным телом, восхищенной,
Потрепанной жизнью,
Со смехом, который знал горечь,
Но с годами стал лучше;
Той, что знает, что она -- выживает --
Что бы ни случилось,
Она останется, будет, переживет.
Я становлюсь глубокой потрепанной кошелкой.


Я становлюсь женщиной, по которой томилась,
Любовницей-матерью
С руками нежными и сильными,
Взрослеющей дочерью --
Той, что румянится сюрпризами.
Я становлюсь полной луной
и восходами солнца.


Я нахожу ее вполне подходящей,
Эту женщину, к которой я стремилась:
Ту, что знает, что самодостаточна,
Что сможет окружить заботой,
Знает, куда идет --
И путешествует со страстью.


Ту, что помнит, что драгоценна,
но знает, что не в дефиците;
Знает, что она в изобилии --
В изобилии, чтобы отдавать и делиться.

Перевела Женя Крейн