Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет flaass ([info]flaass)
@ 2007-01-09 23:01:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
игры в сапир-ворфа
[info]xaxam@lj подверг латинские цитаты в сети серьезному изучению.
Оказалось, что родной язык сильно влияет на то, какие латинские фразы человек склонен употреблять.
Что мне напомнило совсем уж давнее, но за три года не ставшее неверным наблюдение.

(Добавить комментарий)


[info]faceted_jacinth@lj
2007-01-12 10:31 (ссылка)
Омфг.
Про postcoital nonconsent просто убило, особенно в цитатах вида "Ну, а уж как свихнувшиеся буржуЯ живут с их вполне признаваемым судом "postcoital nonconsent" и другими чудесами политкорректфеминизма..."

Очередное "клиповое мышление", однако. И "razbluito".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]flaass@lj
2007-01-12 10:34 (ссылка)
Ага, "postcoital nonconsent" - это месть русских за "разблюто". Надо бы поспрошать американцев, знают ли они :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]xaxam@lj
2007-01-13 03:50 (ссылка)
Неожиданный результат приносит поиск на "whom how" (в кавычках, - иначе результат обессымысливается сразу). Ни одного русского сайта! А всё из-за знаков препинания в промежутке...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]flaass@lj
2007-01-13 05:04 (ссылка)
Наверное, это зависит от местного гугла. У меня все же есть (http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%22whom+how%22&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr =).
Причем про "Касабланку" там вспоминают почти сразу (http://users.livejournal.com/_adept_/35459.html?thread=305283#t305283).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]xaxam@lj
2007-01-13 05:14 (ссылка)
The only similarity is the first found item (http://www.google.com/search?sourceid=navclient&aq=t&ie=UTF-8&rls=GGLJ,GGLJ:2006-45,GGLJ:en&q=%22whom+how%22) (Casablanca, oh yea!). I think it is because my localization is everywhere set to English - otherwise I would have to struggle with Hebrew dialogs, hits etc. Yet for "postcoital nonconsent" I have only Russian hits indeed.

(Ответить) (Уровень выше)