А разве Абрамыч на латыни эту фразу написал?

нет, разумеется, а что это меняет?

Просто тогда я не совсем понял смысл фразы про "а могло быть что-то еще...". В Тарту он не бывал, вроде бы.

ну встречалась ли она еще где-то, кроме школьной латыни
тартуского мостика он не видал, разумеется

Но ему об этом мостике мог рассказывать Кюхельбекер. Хотя Кюхельбекер в тех местах после постройки мостика бывал разве что с очень короткими визитами и был ли именно в Тарту - установить трудно.

я думаю, его представления об этой формуле были той же природы, что и у тех, кто изобразил ее на тартуском мостике

Тартуский вариант это парафраза из Овидия: "Otia corpus alunt, animus quoque pascitur illis,inmodicus contra carpit utrumque labor."
(начало часто цитируется в смысле "отдых укрепляет")

http://www.thelatinlibrary.com/ovid/ovid.ponto1.shtml

спасибо!
но довольно далеко и расширительно получается.
и где же "силы"...

Как насчет итальянского гувернера?


Otia corpus alunt; animus quoque pascitur illis. - лат.
O repouso repara as forcas. -ит.
Sleep is better than medicine. - анг.
Repos est demi-vie. - фр.

я не думаю, что стоит привлекать дядьку-итальянца:)

Ну не гувернер, не дядька, так путешествия , в конце концов для чего "старательно мы наблюдаем свет"?

ну на тот момент кроме Финляндии он нигде не бывал
да и зачем путешествия для школьной латыни.
я просто допускаю, что у этой школьной латыни были еще какие-то контексты (французские?)

Слепо скопировал, а там вообще не ит., а португальская поговорка.