vadim_i_z: Президент Нигерии дает интервью корреспонденту Euronews

(Добавить комментарий)

	_moss@lj 2014-04-14 11:33 (ссылка)
	Ах! (Ответить)

	miram@lj 2014-04-14 14:51 (ссылка)
	-- How do you rate your first time in office? -- I don't want to rate myself, because ...to you to begin to praise yourself. Одного места с ходу не разобрал. Это здесь, примерно с 14:40 http://www.euronews.com/2014/04/11/no-no-no-president-goodluck-jonathan-no-regrets-over-suspending-nigeria-s-/ (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2014-04-14 14:55 (ссылка)
	Жаль, что нет текста на языке оригинала (http://euronews.com/2014/04/11/no-no-no-president-goodluck-jonathan-no-regrets-over-suspending-nigeria-s-/). Но я цитирую то, что звучит у нас. (Ответить) (Уровень выше)

vadim_i_z@lj
2014-04-14 15:13 (ссылка)

Да, неразборчиво. Но...
Ми стараємося. Знаєте, я не хочу оцінювати себе, тому що це погана звичка – хвалити самого себе. (http://ua.euronews.com/2014/04/11/no-no-no-president-goodluck-jonathan-no-regrets-over-suspending-nigeria-s-/)
No quiero evaluarme yo mismo, me parece una mala costumbre, pues uno tiene tendencia a felicitarse a sí mismo. (http://es.euronews.com/2014/04/11/goodluck-cinco-anos-para-reducir-las-disparidades-economicas-en-nigeria/)
Смысл, как я понимаю, примерно тот же.

(Ответить) (Уровень выше)

	antigona88@lj 2014-04-14 15:42 (ссылка)
	Недостаток скромности вполне компенсируется чувством юмора. :-) (Ответить)