Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Paslen/Proust ([info]paslen)
@ 2007-01-03 14:33:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Дело о рассвете. Цитата из Жакоте
Дело в том, что похожее описание вида из окна" нашёл с разлёте в "Самосеве" Филиппа Жакоте (перевод Б. Дубина и М. Гринберга), точнее в цикле "Навеянное облаками":

***

В воздухе прорисовалась розовая жилка,
ещё одна, и ещё, словно под кожей
юной руки, полнятой при встрече.
В свет проникает какая-то мягкость,
словно помогая выйти из тьмы.

Сколько перьев, горлинка для твоих крыльев,
сколько нежных слов на губах твоих, незнакомка...


Тоже самое отождествление наступающего дня с происхождением (прорисовкой, проступанием) человека: мир становится осмысленным изнутри взгляда - становление пейзажа через его описание-присвоение. Картина Венеры, например, рождающейся из пены небесной - сначала одна жилка, затем другая; так художник пишет картину, постепенно; так поэт пишет словами и вслед за описанием проявляется пейзаж, которого нет и не может существовать вне этого описания. Картина, в любом случае, состоит из отдельных штрихов, незаконченность, незавершённость входит в условия описания: простор для манёвра собственной фантазии, делающей это описание ещё более хрупким, мгновенно истончающимся, истончившимся: появление юной руки - свет нетварный, превращающийся (оплывающий) в нежность и мягкость - слова на губах точно перистые облака для горлинки...