Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет qlman ([info]qlman)
@ 2009-02-19 15:12:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
А Дизайнер-то в мамочку...
Переводчики компании tvsubtitles.net, вы идиоты, мерзавцы и невежественные кретины. Вас полторы дюжины, я не буду перечислять ваши имена. Вы перевели 15-ую серию, и вас надо четвертовать, а потом нашинковать оставшееся на мелкие кусочки и скормить собакам...

...Какое право вы имеете переводить? Какое право вы имеете мучать и обманывать людей, не знающих английского? Какое право вы имеете зарабатыввть, калеча смысл, калеча как английский, так и русский язык?

Козлы, кретины, бездари и неучи, удавитесь.

http://tanyant.livejournal.com/40447.html

Вот оно - милое лицо феминизма, либерализма, правозащитничества и просто интеллигенции. Какие идеи, какой высокий штиль!

Нет, граждане, я много всякого могу сказать про переводчиков и переводы. Но как-то воздерживаюсь от предложений "четвертовать, а потом нашинковать и скормить". Это, наверное, прерогатива свободно мыслящих, демократических личностей. Ну и обычно стараюсь воздерживаться от вопросов "какое право имеете зарабатывать" в адрес тех, кто занимается переводами в любительском, добровольном и неоплачиваемом порядке. Но, опять же, эти тонкости не для интеллектуалов.

Странная в итоге складывается ситуация. Люди, которые с уважением относятся к кровавым тиранам (с), над дурными переводами смеются. Люди, которые за свободу личности делать что угодно, как угодно и когда угодно - призывают за дурные переводы "скармливать собакам".

Кажется, что-то где-то сильно поломалось в мире.

Что же до интеллигенции, особенно творческой её части - всё чаще я думаю, что наша околохоккейная движуха "Алкашня и Быдло" (на данный момент присутствующая в пяти, или более уже, городах и насчитывающая не менее сотни участников) создана была в своё время очень правильно. Если это всё интеллигенция - лучше быть быдлом. Добрее как-то получается, душевнее. Вот с утра забыдлячил в себя жареного картофана с ветчиной, да под огурчики - и отлично себя чувствую весь день, никого не тянет "четвертовать, а потом нашинковать". А интеллигенция закусила сушей с трюфелями - и вот печальный итог.

(Добавить комментарий)


[info]todesser@lj
2009-02-19 05:13 (ссылка)
А кто это?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]qlman@lj
2009-02-19 05:17 (ссылка)
Татьяночка наша Толстая. Светоч интеллигенции, мать феминизма на Руси и т.д. и т.п. Когда-то написала полторы книжки, теперь на ТВ выступает. Непомерно горда фамилией, помимо прочего.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]todesser@lj
2009-02-19 05:19 (ссылка)
О!
Ну, что интеллигенция (причем, советская) по тексту видно

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]galeonis@lj
2009-02-19 05:54 (ссылка)
Она вообщето еще и мама Дизайнера.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]todesser@lj
2009-02-19 05:57 (ссылка)
Ну, против Татьяныча я ничего не могу иметь, т.к. в дизайне я не настолько разбираюсь.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]galeonis@lj
2009-02-19 06:19 (ссылка)
А чо в нем разбираться, сайт МТС до Тёмы и после него- заметное невооруженным глазом улучшение.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_the_jove600@lj
2009-02-19 07:32 (ссылка)
Яйцо МТС сделал Лебедев????

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dorongov@lj
2009-02-19 12:26 (ссылка)
А ты не знал? Конечно, он.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_the_jove600@lj
2009-02-19 07:33 (ссылка)
Знаю только Феклу Толстую, родственница какая-то ЕГО САМОГО.

Вела какие-то передачи, интересная девчонка.

Про Т. Толстую не слышал.

А что подробно о ней можешь рассказать в ЖЖ?

Конечно, ругать Лостфильм и им подобные _бесплатные_ трекеры - это сильно.

Идиотка.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]qlman@lj
2009-02-19 07:38 (ссылка)
Писательница, телеведущая, буйная феминистка и борцунья с покойным советским строем (с). Книжек не читал, передачи видел отрывками и очень мало, мне не понравился совершенно тон. ЖЖ скучный и злобный, в основном про поливание всего и вся, так что я его не читаю. На мой вкус, всех достоинств у её ЖЖ - довольно грамотный русский язык. Это хорошо, но мне мало. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_the_jove600@lj
2009-02-19 07:47 (ссылка)
Ясно. Еще одна недоебаная на старости лет пизда.

эхх... А я думаю - что ща х. начала в рейте мелькать.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]d34paul@lj
2009-02-19 09:20 (ссылка)
>Про Т. Толстую не слышал.

Она некогда написала весьма сильную (по отзывам понимающих - а вот самому как-то не пошло) книгу "Кысь".
И вела весьма забавную передачу... зззабыл название, в которой ещё с одной писательницей невозбранно издевалась над гостями - как в их присутствии, так и в комментариях, которые записывались после программы, но показывались в процессе.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]qlman@lj
2009-02-19 09:22 (ссылка)
"Школа злословия". На мой вкус - полное говно, пардон. Две старых клячи, омерзительно ведущих себя и программу. Хамство, передергивание, перебивание оппонента и далее со всеми остановками. Ничем не лучше, чем какие-нибудь "Окна".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_the_jove600@lj
2009-02-19 11:10 (ссылка)
ОМГ.... Окна...

Все-таки, Нагиев - персонаж занятный, ей Богу. Его бы на место чистоплюя Малахова, харизма.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]d34paul@lj
2009-02-19 09:22 (ссылка)
Скажи ещё ты бы не гордился родством с... А, я и забыл - ты ж, вроде, "рашен классику" ненавидишь? :)
Тогды ладно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]qlman@lj
2009-02-19 09:24 (ссылка)
С кем-то, откинувшим ласты двести лет назад? Нет. Даже если бы уважал персонажа. Ну, во всяком случае, не орал бы об этом на каждом углу.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]pum_ka@lj
2009-02-19 06:16 (ссылка)
А и правда, как можно предлагать человекам на халяву некачественный товар? Что ж это делается?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]oiisac@lj
2009-02-19 06:46 (ссылка)
ну тут есть одна заковырка. некачественный товар вообще предлагать неприлично. За любые деньги и даже за их отсутствие. Другое дело, что ныть и матерится в адрес того кто дает этот товар на халяву тоже не ок, ибо хочешь требовать - вступи во взаимные обязательства типа "стул-деньги-деньги-стул".

То есть ту оба неправы. Толстая права в том что "не умеешь не берись, и язык не уродуй" но она не права в том что она чего-то там требует (кстати, вроде и не требует). А переводчики неправы в том что они берутся за то чего не умеют - кривобокость субтитров была видна даже мне. Я хоть и говорить не умею (хз чо за комплекс у меня), но понимать-то - понимаю и глаза на лоб лезут от вариантов перевода порой.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]qlman@lj
2009-02-19 06:54 (ссылка)
Довольно странно называть "товаром" нечто, что вообще, в принципе, изначально никому никто не пытается продавать? Есть просто любительский сайт, на котором для себя люди выкладывают в своём исполнении сабы. Они никуда их не прилагают, они не идут ни с какими товарами, ничего подобного. Просто сабы.

Обижаться на них - то же самое, что найти чей нибудь "хомяк" на narod.ru и с матом накинуться на автора за то, что он не Дизайнер (с) (тм). Никто никому ничего не навязывает, в конце концов. Не нравится - не ходи на сайт и всё.

В общем, старый добрый ОИНЧ в действии.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]oiisac@lj
2009-02-19 06:59 (ссылка)
Ну я может криво выразился. Тут речь о принципе - не умеешь не берись.
Я сам обычно стараюсь ему следовать.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]qlman@lj
2009-02-19 07:06 (ссылка)
Я тоже стараюсь. Но не с агрессией же кидаться на тех, кто всё же берётся. Не вижу ни малейшего смысла в запрете на неумелость и уж тем более в насильственном уничтожении неумех. В конце концов, те, кто "не умеют" что-то достаточно важное достаточно сильно, но лезут - обычно сами с успехом справляются с устранением себя из рядов человечества. :)

Опять же скажу за личную профессиональную деятельность - я смеюсь, а иногда меня и просто шокирует, что вытворяют ламеры, но в конечном итоге - я только рад их наличию на земле, они приносят неплохой доход своей деструктивной деятельностью. Уж никак я не стану призывать их "скормить собакам".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]doochdoble@lj
2009-02-19 09:38 (ссылка)
Все когда-то были ламерами. Я когда только купил станок, так сразу успешно разъебал два резца. А щас ни чё, точу по-маленьку.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]pum_ka@lj
2009-02-19 07:35 (ссылка)
Мне кажется, что если ты не шеф-повар, то тебе не следует готовить в ресторане. Но это не значит, что ты не можешь угощать кого-то тем, что приготовил. Даже если это абсолютно несъедобно.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_the_jove600@lj
2009-02-19 07:44 (ссылка)
Поправлю.

Можно высказать свое мнение - переводы трекера *** - гавно. Не понравилось.

А ругать, в некоторых случаях - при допустим, навязчивой рекламе или неоправданных обещаниях со стороны создателей (наши переводы - ниибацо лучшие).

ИМХО

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]qlman@lj
2009-02-19 07:45 (ссылка)
Угу. Но не призывать же к расправе над авторами?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_the_jove600@lj
2009-02-19 07:49 (ссылка)
У каждого свой субьектив.

Но то что отпостено - 100% перебор.

Самое интересоне - даже не заглядывая, уверен там дохуя согласных.

Ебаные хомячки, что ли? Или как? Луркмор опять прав?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]antrekotova@lj
2009-02-19 09:12 (ссылка)
Да нет, я читала, позавчера что ли. Там четверть объясняет ей терпеливо механику составления таких сабов,что можно самому зайти и перевести, поправить что-то, в конце концов она соглашается с тем, что сабы не продаются, но не соглашается сама добавлять лепту в такие переводы и не отменяет призыва таким переводчикам убиться об стену. Четверть, как всегда, в любом ее посте, слепо смотрит в рот и подсирает по любому поводу внутри темы. Еще одна четверть предлагает смотреть на английском, последняя часть говорит, что понимает, в кого такой сын. Есть еще те, кто спрашивают, что ж за сериал такой, в конце концов, и когда у нее есть время смотреть телевизор.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]qlman@lj
2009-02-19 09:31 (ссылка)
В общем, как везде у многотыщников. Не зря я её не читаю. :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_the_jove600@lj
2009-02-19 11:12 (ссылка)
Бляя.....)))

Господи, нахуй нам фак по психологии - приходите дети в интернеты ;;))))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]trin_3_trin@lj
2009-02-19 06:54 (ссылка)
Иногда и правда - лучше б не переводили вообще, чем так, как переводят. :) Но четвертовать - лишнее, конечно. Выучить язык самому и посмеяться над незадачливым переводчиком - и интереснее, и полезнее для здоровья. А можно еще и свой вариант сделать, лучше.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]qlman@lj
2009-02-19 07:08 (ссылка)
Именно, ну и пост, в общем-то, не о том, плохо или хорошо переводят на tvsubtitles - они переводят плохо, тут спорить не о чем. Пост о том, как на это реагируют разные люди. И как на ровном месте прямо взрываются агрессией и тупой злобой люди, считающие себя самыми добренькими и гуманными.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_the_jove600@lj
2009-02-19 07:51 (ссылка)
А очем это говорит?

О двуличности, лицемерии, показной *подставляес сами, тут целый список*. И т.д.

Люди играют в игры. И в данном случае танечка вряд ли тролль. навено реально такое уебище.

(Ответить) (Уровень выше)

это да.
[info]trin_3_trin@lj
2009-02-19 08:03 (ссылка)
Гуманизм - самообман и лицемерство. А жалость - это вообще сублимированная агрессия, как теперь говорят.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]horned__reaper@lj
2009-02-19 07:05 (ссылка)
она хорошая. по нраву мне.

(Ответить)


[info]turtle_t@lj
2009-02-19 20:47 (ссылка)
Что-то мне подсказывает, что Татьяна Толстая будет удивлена, а то и оскорблена, узнав, что кто-то назвал её феминисткой :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]qlman@lj
2009-02-19 23:18 (ссылка)
Ну а кто она ещё, если две тётки при её участии только и занимаются на ТВ тем, что приглашают и хают мужиков? Яркий представитель феминизма.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]turtle_t@lj
2009-02-19 23:53 (ссылка)
Учишь Вас, учишь, а Вы всё никак не научитесь, что феминизм -- это про гендерное равенство, а не про хаянье мужиков...

(Ответить) (Уровень выше)