Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет граф Огнеев ([info]graf_ogneev)
@ 2008-01-13 14:10:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Трудности перевода
Ржу в голос. Эхо Москвы публикует заметку :



Оригинал статьи:


Boss fires staff for not smoking

Занавес...


оператор наведения
Imagepe3yc

(Добавить комментарий)


[info]blogger0909@lj
2008-01-13 13:43 (ссылка)
Эхо традиционно жжот

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ogneev@lj
2008-01-14 03:35 (ссылка)
увольняет стреляет

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ap0stle@lj
2008-01-13 13:45 (ссылка)
гы :) лол)

всё :)

(Ответить)


[info]govna_telega@lj
2008-01-13 21:08 (ссылка)
Fired это не расстрелян а уволен, переводчики хреновы. Это идиома.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ogneev@lj
2008-01-14 03:33 (ссылка)
Это скорее общепринятый жаргонизм. В любом случае, расскажите об этом переводчикам Эха, они об этом походу не знают...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]blogger0909@lj
2008-01-14 04:36 (ссылка)
Будь у работников короткоствол - всё сложилось бы иначе!

(Ответить)