Нет, это тоже не реальное изречение, то, что внизу. И это, и то, что по ссылке - собрание исторических баек, не более того. :)
Например, кочевники никогда не уничтожали население, кроме двух случаев: 1) когда им было необходимо наказать за предательство или другую провинность (у них очень жесткий был кодекс насчет этого), 2) когда одним набегом на населенный пункт подавлялось сопротивление целой страны или области: с помощью запугивания. Причем, в этом случае действовали очень расчетливо: запугивали только тогда, когда считали, что это сработает, а в других случаях, наоборот, могли проявить невиданную мягкость обхождения - если считали, что это склонит население признать их власть добровольно. Очень хитрые были, одним словом.
Самоцелью было не поубивать врагов, а, наоборот, как можно больше сохранить в целости: психология кочевников не понимает ценности земельных владений как таковых, владения для них - это люди, которых можно использовать. С земледельцев - собирать дань и получать разные вещи, которые в кочевом обществе не производятся, кочевые племена присоединять к своему в качестве подвластных, с ограниченными правами (у нас это трактуют как рабство, но это не так, это своеобразное понижение статуса захваченного рода до "нулевого") и вместе со всем скотом, который захваченные продолжают пасти точно так же, но уже как принадлежащий захватчикам (а иногда и этого нет, просто то же взимание дани).
То есть, решается вопрос изменения статуса тех, над кем получена власть, обычно без всякого изменения их образа жизни и вообще без особого вмешательства, за исключением неизбежных военных потерь. Повальное смертоубийство встречалось в основном не при войнах могущественных ханов и крупномасштабных завоеваниях, а в стычках мелких племен - стычках практически разбойничьего характера, там был и тупой грабеж, и месть, и что угодно, но это не специфика кочевников :)) Наша братва ведет себя примерно так же - двадцать первый век, однако :)))

А вот процитированное высказывание, якобы принадлежащее Чингис-хану, построено в русле совершенно европейских представлений о власти. Примерно - "как мы думаем, что мог бы сказать Чингис-хан, ведь он был дикий и свирепый" :))

Это даже не перевод, а пересказ, далёкий от текста.

Более правдоподбный перевод можно найти здесь: http://www.nutug.ru/biblioteka/hara-davan/hd10a.html

Хорошая ссылка, наверное .... КАКАЯ ТАМ КОДИРОВКА?

UTF-8

вот теперь спасибо! изучаю...