| |
[Dec. 9th, 2007|01:01 pm] |
|
А почему я не могу авторизоваться здесь? Это только я не могу или все не могут? |
|
|
| |
[Dec. 9th, 2007|09:20 pm] |
|
Когда я учу Мелкого чему-нибудь вроде "Малыши-карандаши взяли палки и пошли", у меня такое ощущение. что я передаю ему некое сакральное знание. Интересно, уже пора его учить петь "Там, где бушуют камыши" или это вообще девчонская песня? :)) |
|
|
| |
[Dec. 9th, 2007|11:29 pm] |
Когда я читаю Мелкому книжки, которые сама читала в детстве, я всегда боюсь, что будет другой перевод. А другой по-любому хуже того, что было в детстве. Да и сама когда читаю, тоже боюсь. А то так иногда посмотришь - и хочется убить всех переводчиков, которые берутся переводить то, что уже было переведено. Хотя на самом-то деле далеко не всегда есть за что))
Я тут, кстати, придумала идею. Что если нам - ну, мне и кому-нибудь ещё, перевести книги Джоан Баэз и издать их? Вроде, их никто не переводил. В плюс это будет или в минус? И реально ли вообще? Или уже такой век на дворе, что нет смысла переводить с английского - все и так всё понимают?
АПД: вопрос про издание перевода закрыт: я совершенно забыла о такой вещи, как авторское право)) Но переводить в стол никто не запрещает, конечно)) |
|
|