<<< | 0 - 50 |  
jurij7070 [userpic]

Бармаглотиада

November 6th, 2009 (10:45 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.7070.tk

Оказывается, у знаменитого кэрролловского Jabberwocky, помимо классического наиболее известного Варкалось. Хливкие шорьки..., есть не менее пяти интересных альтернативных переводов на русский язык и ещё парочка забавных — на украинский. Впрочем, обо всём по порядку.
Оригинальная версия — 1869, Lewis Carroll, имя главного героя — Jabberwocky:
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe...


Перевод на русский язык — 1924, Т.Л. Щепкина-Куперник, имя главного героя — Верлиока:
Было супно. Кругтелся, винтясь по земле,
Склипких козей царапистый рой.
Тихо мисиков стайка грустела во мгле,
Зеленавки хрющали порой...


Перевод на русский язык — 1940, В. и Л. Успенские, имя главного героя — Джаббервокк:
Сварнело. Провко ящуки
Паробуртелись по вселянке
Хворчастны были швабраки
Зелиньи чхрыли в издомлянке...


Перевод на русский язык — 1967, Д. Орловская, имя главного героя — Бармаглот:
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове...


Перевод на русский язык — 1969, А. Щербаков, имя главного героя — Тарбормот:
Розгрень. Юрзкие хомейки
Просвертели весь травас.
Айяяют брыскунчейки
Под скорячий рычисжас...


Перевод на русский язык — 1980, В. Орёл, имя главного героя — Умзар:
Сверкалось… Скойкие Сюды
Волчились у развел.
Дрожжали в лужасе грозды,
И крюх засвиревел...


Перевод на русский язык — 1992, Л. Яхнин, имя главного героя — Змеегрыч:
Червело. Ужные мрави
Кузали на снову.
За нисом прали курави,
Склюняя пелаву...


Перевод на украинский язык — 1975, Н. Лукаш, имя главного героя — Курза-Верза:
Був смажень, і швимкі яски
Сверли-спіралили в кружві,
Пичхали пиршаві псашки
І трулі долові...


Перевод на украинский язык — 2008, Т. Тарабукина, имя главного героя — Бурмоковт:
Варчилось… Хлив'язкі тхурки
Викрули, свербчись навкрузі,
Жасумновілі худоки
Гривіли зехряки в чузі...



from Image

©jurij7070, 06 ноября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Ноябрьская температурная революция

November 6th, 2009 (05:20 am)
Tags:

Оригинал поста — на www.7070.tk

За три дня похолодало с +4°C до -20°C...

from Image


©jurij7070, 06 ноября 2009Image

jurij7070 [userpic]

«Ну вон же она, вся в жутких розочках!»

November 6th, 2009 (12:37 am)
Tags:

Оригинал поста — на www.7070.tk


from Image


©jurij7070, 05 ноября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Как мюмзики в мове, или Трудности перевода

November 5th, 2009 (05:39 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.7070.tk

Вдогонку к предыдущему посту. Вот так Google Translate переводит то самое четверостишие. Последняя строчка их явно ввела в замешательство. :)

from Image


©jurij7070, 05 ноября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокрёнка

November 5th, 2009 (05:24 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.7070.tk


'Twas brillig, and the slithy toves

Did gyre and gimble in the wabe;

All mimsy were the borogoves,

And the mome raths outgrabe.


from Image


©jurij7070, 05 ноября 2009Image

jurij7070 [userpic]

¡Ése eres tú!

November 4th, 2009 (08:30 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.7070.tk

¿Qué estás haciendo? — спрашивает меня Твиттер. А всё потому, что в настройках появилась возможность выбора español, и я этим воспользовался. :) Теперь у меня есть seguidos и seguidores, а также несколько mensajes directos. :)


from Image


©jurij7070, 04 ноября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Шлёп-шлёп!

November 2nd, 2009 (06:58 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.7070.tk

К вечеру мало что изменилось по сравнению с утром. Промочил ноги... :)

from Image


©jurij7070, 02 ноября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Агрегатные состояния

November 2nd, 2009 (09:24 am)
Tags:

Оригинал поста — на www.7070.tk

На улице дождь. Ручьи с неба льются прямо в сугробы. :)

from Image


©jurij7070, 02 ноября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Reubicación

November 2nd, 2009 (01:23 am)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

Новый короткий адрес: www.7070.tk
©jurij7070, 02 ноября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Постхэллоуин: всё пропало?

November 2nd, 2009 (12:25 am)
Tags:

Оригинал поста — на www.7070.tk

©jurij7070, 01 ноября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Юродайджест: четвёртый квартал 2009 года

November 1st, 2009 (11:50 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk
Юродайджест, первый квартал 2009 года
Юродайджест, второй квартал 2009 года
Юродайджест, третий квартал 2009 года

Эх, не удержалась всё-таки в седле кресле главного спичрайтера первого лица государства женщина с экзотической внешностью и парадоксальным поэтическим даром: Медведев в последнее время брезговал зачитывать тексты, подготовленные Поллыевой, а сегодня и вовсе поменял её на некую Еву Василевскую. В свете случившегося предлагаю ещё раз вспомнить (а кто-то наверняка увидит сие впервые) мою пародию на самый известный текст Джахан Реджеповны, написанный ею в приступе челентанофилии...
Всемирная организация здравоохранения инициировала проведение клинических исследований инъекционного противозачаточного средства для мужчин. Клиническая фаза исследований — это когда и в пробирке, и на лабораторных животных уже всё испытали и теперь ищут добровольцев среди рода человеческого.
Новый способ контрацепции предполагает регулярное внутривенное введение двух половых гормонов — мужского и женского (тестостерона и прогестерона соответственно). Суть метода состоит в том, чтобы сочетанием вводимых соединений убить сперму, то есть сделать её неспособной к зачатию...
Служившая верой и правдой несколько тысяч часов лет энергосберегающая лампа решила завершить свою миссию. Перегорая, люминесцентная спираль подпалила пластиковое основание. В воздухе резко запахло горелой органической химией, а к потолку тонкой струйкой взвился зловещий чёрный дым. Облачив кисти в перчатки и на табуретку взгромоздясь, я начал выкручивать лампочку из патрона. Ей это не понравилось, и, вырвавшись из моих рук, горячая штучка рухнула на пол, разделив свои извилины на бесчисленное количество мелких фрагментов. Теперь собираю осколки и жду наступления симптомов отравления ртутью...
Что такое два кольца — два конца, а коса на улице? Ответ — здесь.

©jurij7070, 01 ноября 2009Image

jurij7070 [userpic]

С Днём рождения, [info]dargavs@lj!

October 31st, 2009 (05:03 am)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

©jurij7070, 31 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Юродайджест: третий квартал 2009 года

October 30th, 2009 (09:44 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk
Юродайджест, первый квартал 2009 года
Юродайджест, второй квартал 2009 года


Известный диктор1 Екатерина Андреева забаррикадировалась в здании телевизионного центра «Останкино». Как сообщают очевидцы, она приехала на работу в субботу около 7 часов утра по московскому времени и заняла одно из помещений здания, куда незаметно пронесла две канистры бензина. Пока неизвестно, что собирается предпринимать диктор, никаких требований или объяснений своим действиям она сформулировать не смогла. Вероятно, причиной этого могло послужить отсутствие в помещении, где она сейчас находится, телесуфлёра...
Увидел на полке супермаркета и не смог пройти мимо. В детстве я пробовал сие лакомство всего дважды или трижды: уж больно редко эти обёртки в горошек, скрывавшие внутри шоколадные плитки с необычным соленоватым вкусом, попадались в продаже. Видимо, среднестатистический покупатель предпочитал традиционный вкус шоколада.
Дома упаковка была безжалостно вскрыта (кстати, дизайн её остался прежним), внутри обнаружился продукт именно с тем вкусом, почти забытым, но мгновенно узнанным. Судя по информации на обёртке, производитель придерживается классической рецептуры (ГОСТ 6534), а вот масса этого источника β-эндорфинов уменьшилась на 10%...

©jurij7070, 30 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Юродайджест: второй квартал 2009 года

October 29th, 2009 (09:02 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk
Юродайджест, первый квартал 2009 года

В конце 2008 года социальная сеть Odnoklassniki.Ru ввела для новых пользователей небольшой барьер — SMS-активацию аккаунта. Теперь желающий присоединиться к многочисленной армии квартирантов популярного сайта должен отправить текстовое сообщение и получить в ответ регистрационный код, открывающий доступ к основным сервисам проекта. А несколько дней назад пользователи «ВКонтакте», конкурирующей социальной сети, начали получать сообщения от администрации сайта, предлагающие перерегистрировать свои страницы...
Пока проводилось повторное вскрытие тела Майкла Джексона (кстати, поговаривают, что его вскроют ещё раз, посколько два вскрытия — это как букет из двух гвоздик, плохая примета), на том же континенте, но в южной его части, произошёл военный переворот: президент Гондураса Хосе Мануэль Селайя Росалес был свергнут в воскресенье утром местными военными, получив при этом, по данным CNN, ранение.
Сам Селайя всё ещё считает себя законным президентом и намерен завтра вылететь в Никарагуа для участия в саммите стран Центральной Америки (для человека с огнестрельным ранением он как-то слишком разговорчив)...

©jurij7070, 29 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Юродайджест: первый квартал 2009 года

October 29th, 2009 (12:10 am)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

Очередная деноминация случилась сегодня с зимбабвийским долларом, он "похудел" сразу в триллион раз. Таким образом, в результате трёх деноминаций за два с половиной года, национальная валюта лишилась двадцати пяти нулей.
P. S. Пройдёт всего несколько месяцев — и многострадальную национальную валюту вовсе выведут из обращения, заменив долларом США, фунтом стерлингов и валютой соседних африканских стран.
Оказывается, на самом деле это — актинидия китайская, она же — актинидия деликатесная. А вот киви — это бренд.
Около ста лет назад на австралийский континент из Китая завезли актинидию, плоды которой были вчетверо меньше современных, к которым мы все так привыкли. Новозеландские селекционеры вывели коммерчески привлекательные сорта, и они стали поставляться во многие страны. А торговую марку полезное лакомство получило в честь бескрылой пушистой пташки...
...на вокзалах и в домах быта частенько можно было встретить кабинку «Моментальное фото», в которую следовало опустить монетку (вроде бы 20 коп.), зайти внутрь, скорчить четыре рожи с пятисекундными интервалами и на выходе, буквально через минуту-другую, забрать готовую фотографию продолговатой наружности. Поскольку с развлечениями в те времена было туговато, данная услуга пользовалась большим спросом и создавала ажиотаж, сопоставимый с кино или цирком...

©jurij7070, 28 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Цветодайджест

October 27th, 2009 (07:03 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

Решил вспомнить несколько своих постов с фотокарточками.
Картинки кликабельны, при нажатии приведут аккурат к оригинальной записи:


©jurij7070, 27 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Русская загадка на украинский лад

October 26th, 2009 (09:24 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

Что такое: два кольца — два конца, а коса на улице?
(ОТВЕТ)

from Image

©jurij7070, 26 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Белая шапка

October 25th, 2009 (06:24 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

Вышел из дома с непокрытой головой. Природа позаботилась: домой вернулся в снежном колпаке. :)

from Image

©jurij7070, 25 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Почётное место

October 25th, 2009 (02:03 am)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

Ой... Оказывается, если в Яндекс.Блогах офильтровать результаты только по авторам из LiveJournal, то можно увидеть кое-что интересное:


P.S.: а тут и перевод часов подоспел. Снова два.
©jurij7070, 25 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Меркуризация

October 24th, 2009 (11:54 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

Служившая верой и правдой несколько тысяч часов лет энергосберегающая лампа решила завершить свою миссию. Перегорая, люминесцентная спираль подпалила пластиковое основание. В воздухе резко запахло горелой органической химией, а к потолку тонкой струйкой взвился зловещий чёрный дым. Облачив кисти в перчатки и на табуретку взгромоздясь, я начал выкручивать лампочку из патрона. Ей это не понравилось, и, вырвавшись из моих рук, горячая штучка рухнула на пол, разделив свои извилины на бесчисленное количество мелких фрагментов. Теперь собираю осколки и жду наступления симптомов отравления ртутью. :)

©jurij7070, 24 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Ап!

October 23rd, 2009 (11:19 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

Яндекс.Блоги не обновляли свой рейтинг дней десять. Сегодня случилось компенсаторное офрешивание:
ЯндексБлоги23102009
©jurij7070, 23 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Коротконожка

October 23rd, 2009 (04:33 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

Виктор Степанович Черномырдин продолжает разговаривать и пополнять коллекцию. На сей раз он прокомментировал состояние украинской экономики:

«Мы говорим: достанет Украина дна или нет? У Украины, думаю, ноги коротки, чтобы до дна достать. Нет дна еще»

Онлайн-коллекция афоризмов Виктора Черномырдина:

©jurij7070, 23 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

В ближайшем воскресенье будет 25 часов

October 23rd, 2009 (03:28 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

Долго ли, коротко ли, но летнее время 2009 года доживает последние дни-часы-минуты. Уже совсем скоро стрелки хронометров метнутся назад, чтобы быть чуть ближе к тёплому времени года:


А вот так в Юроблоге широко отмечался прошлый перевод (кликабельно):

©jurij7070, 23 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Реванш

October 23rd, 2009 (01:06 am)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

С третьей попытки погоде таки удалось увеличить дозировку и сформировать первый в этом сезоне временный снежный покров:

©jurij7070, 22 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Коричнево-зелёное на ярко-красном

October 22nd, 2009 (06:23 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

Я решил пройти через парк, а в это время одна маленькая, но очень гордая птичка решила совершить акт физиологического отправления. «Они сошлись, как лёд и пламень...» Пострадал рукав куртки.

from Image

©jurij7070, 22 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Вторая попытка

October 22nd, 2009 (06:15 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

После прошлонедельного фиаско снег опять попробовал выпасть в осадок. Получилось чуть лучше, чем в предыдущий раз: белые крупинки не умирали в воздухе, а долетали до земли, о которую благополучно разбивались, оставляя на асфальте и тротуарной плитке многочисленные мокрые точки...

©jurij7070, 22 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Врач по фамилии Дом

October 21st, 2009 (09:44 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

В данный момент наблюдаю в телевизионном эфире первую серию «Доктора Хауса». Стоит ли погружаться в просмотр сего многосезонного действа, пока не решил.

©jurij7070, 21 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Lluvia de octubre

October 21st, 2009 (08:36 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

Телеграфирую:

from Image и Image


©jurij7070, 21 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Всесезонное древо

October 20th, 2009 (11:17 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

Несколько дней назад я постил интересный вариант совмещения четырёх погодных периодов в одном кадре. И вот только что случайно наткнулся на ещё одну попытку выразить ту же мысль:


©jurij7070, 20 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Свинье — свинячья зараза

October 20th, 2009 (11:05 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

В США наконец-то впервые заразилась свиным грипом та, кому сия болезнь, казалось бы, предназначалась изначально. На сельскохозяйственной ярмарке штата Миннесота в крови свиньи был обнаружен вирус гриппа A/H1N1. Ранее в этом штате заразились четыре подростка. Видимо они каким-то загадочным образом и инфицировали несчастную хрюшку. :) А Минсельхоз тем временем убедительно призывает население продолжать есть свинину, так как при поедании мяса заражённого животного вирус не передаётся.

Источник
©jurij7070, 20 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Да в гробу я видал этого вашего корреспондента!

October 20th, 2009 (10:56 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

Финал сюжета о том, как в Латвийской Республике уходят от налогов, предавая земле покойников без заключения договоров, выдался на редкость ритуальным:


from Imagefufonja

Комментарий от Imagejurij7070:
ой, а я скажу в чём некорректность (в значении
несоответствие заявленной теме, а не в морально-этическом плане, на что тут выше намекают):
если бы был сюжет про нелегальные захоронения или что-то в этом духе, стенд-ап был бы больше в тему. а так ожидаешь, что в последнюю секунду крышку гроба откроет налоговый инспектор и строго спросит с "покойника", а этого не происходит)
хотя корреспондента тоже понять можно: быть на кладбище и не полежать в гробу — всё равно, что в Париже обходить Эйфелеву башню за три версты))
©jurij7070, 20 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

С Днём рождения, [info]last_anti_hero@lj!

October 19th, 2009 (08:31 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk


©jurij7070, 19 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Gruzilla

October 18th, 2009 (05:16 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

Mozilla сегодня явно не в себе: виснет, падает и перезагружается каждые полчаса.

from Image

©jurij7070, 18 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Дурнушка Бетти неожиданно для себя ввязалась в российско-грузинский конфликт

October 18th, 2009 (12:26 am)
Tags:



©jurij7070, 17 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Красота спасёт мир! Сегодня в 22:55

October 17th, 2009 (07:43 pm)
Tags:



©jurij7070, 16 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Три, два, один...

October 16th, 2009 (11:56 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

Нарисовал три промо-ролика :)






©jurij7070, 16 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Душероженица

October 16th, 2009 (06:14 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

В продолжение темы:

«Алла Борисовна многократно приезжала, но я не могла попасть никак. Один раз болела, потом денег не было. И сейчас тоже нет. Вот сегодня дай, думаю, зайду, пожелаю ей доброго здоровья. Постою тут, подышу с ней одним воздухом. Ведь она рожает всё именно душой своей», — рассказала пенсионерка Александра.1

Всё рожает душой! И только Кристину родила другим местом... :)

©jurij7070, 16 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Какая-то такая аура

October 16th, 2009 (06:06 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

Мэр Новосибирска сходил на прощальный концерт Аллы Пугачёвой. И, похоже, ему там понравилось:

«Хорошо провел время, погрузился в какую-то такую ауру. Впечатляет то, что Алла Борисовна умеет передать состояние своей души», — рассказал Городецкий.1

©jurij7070, 16 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

«Дурнушка Бетти»: до премьеры четвёртого сезона осталось 2 дня

October 16th, 2009 (03:15 pm)
Tags:




©jurij7070, 15 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Строй-destroy

October 15th, 2009 (11:53 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

Возводящийся во дворе многоэтажный дом обратил на себя внимание. После почти годичного отсутствия какой-либо деятельности трое рабочих второй день усиленно разбирают строительные леса: похоже, отделочно-монтажные мероприятия на данном объекте законсервированы всерьёз и надолго. А вдруг и саму высотку тоже демонтируют? Было бы неплохо. :)
Ну а раз уж я заглянул в апрельские посты, чтобы найти запись с фото этого здания, вытащу, пожалуй, из того же периода ещё и это.

©jurij7070, 15 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

«Дурнушка Бетти»: до премьеры четвёртого сезона осталось 3 дня

October 15th, 2009 (11:10 pm)
Tags:



©jurij7070, 14 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Сезон охоты на дурнушку Бетти объявляется открытым

October 15th, 2009 (03:20 pm)
Tags:



©jurij7070, 13 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

«Дурнушка Бетти»: премьера четвёртого сезона

October 15th, 2009 (03:04 pm)
Tags:





©jurij7070, 13 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Светлые точки

October 14th, 2009 (05:13 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

Первый в этом сезоне снегопад выдался на редкость непродолжительным. Белые и пушистые элементы зимнего вида осадков продержались в воздухе всего пару-тройку минут. Не долетая до земли, они попадали под обаяние положительной температуры, таяли и прекращали своё существование. Время забежавшей в гости зимы истекло быстро: прошло несколько мгновений — и прохладные хлопья окончательно капитулировали...

©jurij7070, 14 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Эх, встяхнём?

October 14th, 2009 (05:07 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

Купил с утра пакет кефира и теперь теряюсь в догадках, что с ним нужно сделать до того, как начать употреблять содержимое:



©jurij7070, 13 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Литовская фамилия?

October 12th, 2009 (08:56 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

Русифицированный Facebook, как обычно, в своём репертуаре. Каждые несколько дней там происходит таинство локализации: одни неправильные русские слова сменяются другими, ещё более неправильными. В итоге получается вот такое:



©jurij7070, 12 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Контрпрограммированное вспомничтобудущее

October 11th, 2009 (07:10 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

vs.

Оказывается, премьеру сериала FlashForward в России (а также в СНГ и странах Балтии) показывает ещё и телеканал FoxLife. По пятницам в 22:00 мск. Под названием «Вспомни, что будет».

©jurij7070, 10 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Программа на день

October 11th, 2009 (01:25 pm)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk

Изучил сетку телеканалов на воскресенье и постараюсь не пропустить следующее:
21:00 — 22:00
22:30 — 01:00
«Большая разница»
«Исаев»


©jurij7070, 11 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Неравномерности

October 10th, 2009 (11:33 am)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk



©jurij7070, 09 октября 2009Image

jurij7070 [userpic]

Четыре сезона

October 10th, 2009 (11:24 am)
Tags:

Оригинал поста — на www.jurij7070.tk



©jurij7070, 08 октября 2009

<<< | 0 - 50 |