"9 и 22мм" Не так давно я смотрел "Приходите завтра", где
Екатерина Савинова мастерски изображает "Фросю из Ельцовки". Всё, что поёт "Фрося" - поёт на самом деле та же самая Савинова. В том числе и арию Розины. Кто ещё из актёров так мог? Почти всех их вечно озвучивали, дублировали, переозвучивали и т.д. В "Формуле любви" дублировали даже чуть ли не главного героя в исполнении Мгалоблишвили. Что, трудно столько лет работать в русском кино и избавиться от акцента? Да потому что халтура! Но ведь есть же и Савинова, вполне поработавшая с голосом, а? Была, то есть.
Казалось бы, при чём тут миллиметры? Да просто вычитал я, что давешний азиатЪ был вооружён пистолетом калибра 22мм. То есть, без малого - дюйм. Трёхдюймовый снаряд крейсера, для сравнения, являлся весьма грозным оружием ещё каких-нибудь 50 лет назад. Да и сейчас - 76мм это неплохо. Впрочем, видимо, писсатели этого не знают. Как поступил бы человек, который не знает, что такое .22LR, будь у этого человека мозги? Он бы для саморазвития заглянул в гугл, увидел бы, что это мелкокалиберный патрон 5.6мм. "Мелкашка". А вовсе никакие не мифические 22мм.
Вроде - какая разница? Нет. Разница есть. Если бы азиат имел при себе 9мм и "22мм" (крупнее 12.5 - вряд ли что-нибудь смог бы он найти, но не важно), то было бы понятно, для меня, во всяком случае, что на дело он пошёл хладнокровно, выбрав подходящие для уничтожения живой силы средства. А вот когда видишь, что один из пистолетов у него был 5.6, то вывод тут напрашивается только один: клоун просто двинулся рассудком, схватив первое, что попалось под руку. И окраска события несколько меняется. Вместо спланированного мероприятия, основанного на "слабости" оружейного законодательства у нас появляется типично гормональный террор. Был бы нервный, после первых жертв остановился бы. Всего-то на 3 символа ошибка в переводе: вместо .22 - 22мм. "А осадок-то остался".