Мумзики, я вас люблю!

Календурь

1. Пьянварь
2. Фигвраль
3. Кошмарт
4. Сопрель
5. Сымай
6. Теплюнь
7. Жарюль
8. Авгрусть
9. Слюнтябрь
10. Моктябрь
11. Гноябрь
12. Дубабрь"

Comments

Какие наркотики ваще?!

Comments

Ну зачем я столько дневников завела? Так и висят они, заброшенные!
Я не страдаю раздвоением личности.
Убить что ли?

Comments

Вы Албанский Сотона!

Вы ф дисятке и ниибёт. Жжоте, сцуко, фтопке и газенвагене. Тупите в одно рыло. Тема сисек для вас давно раскрыта. Йух – ваша среда обитания. Жызнь ваша – сплошной боян, но фсё равно ахуеть дайте две. КГ/AM – Креатифф Господа/Армагеддон Мой.

Пройти тест

Comments

Результат теста: "Кто ты в глазах мужчины?"
ТЫ - ИДЕАЛ!!! Ты - мечта большинства мужчин! Ты сочетаешь в себе как внешнюю, так и внутреннюю красоту, раз и навсегда завоевывая их сердца. Ты - вне конкуренции!!!

Пройти этот тест

А я думала, что я стерва!

Comments

Что бы это значило?

Мне вторую ночь подряд снится моя умершая три года назад мать и цветы:

Вчерашний сон.
Я на работе, но дел немного и я решаю выйти ненадолго и зайти к матери, которая живет недалеко. Я прихожу к ней, это оказывается цветочная лавка, мать занята с покупателями. Я говорю: "Я зайду попозже". Возле лавки клумба с ярко-красными маками, я удивляюсь, почему она выращивает маки. До работы я решаю проехать одну остановку на автобусе, сажусь в него, но автобус не остановился на нужной остановке, и на следующей. Я пытаюсь запомнить дорогу, чтобы вернуться пешком, но понимаю, что не запомню, т.к. дорога все время разветвляется. Когда автобус остановился и я вышла, это был какой-то коттеджный поселок типа дома отдыха. Я пытаюсь спросить у людей, как мне найти дорогу назад, но не могу объяснить, как называется то место, куда мне надо вернуться.
Сегодняшний сон.
Загородный дом, который теперь принадлежит моему бывшему мужу. Бывший муж ремонтирует входную дверь, моя мама что-то делает на участке. Среди травы растут необычные цветы - голубые каллы и розовые колокольчики. Бегает радостно собака, которой тоже уже нет - собака мокрая, купается в пруду. Я захожу в комнату матери, у неё в вазе стоят цветы - какие-то мелкие оранжевые и розовые колокольчики, но тех голубых калл нет. Я говорю матери, которая находится уже в этой комнате:"Я хочу перед уходом собрать себе букет из этих голубых калл, но муж не позволит". И тут я во сне понимаю - как я с ней разговариваю, если она уже умерла? Надо проверить, подойти к ней и обнять её. Я подхожу и она исчезает, только занавеска шевелится от ветра.

Что всё это означает?

Comments

Теперь у меня такой вид из окна:

Как теперь жЫть?

Comments

Пиарю Билайн

Comments

Бегу

Comments

Наступила весна в одной отдельно взятой квартире - у меня зацвёл мандарин! Благоухает на всю комнату.

Comments

Нарастила ногти. Сдуру. Теперь учусь заново жить. Оказывается, с длинными ногтями неудобно:
1. стучать по клавиатуре (но я уже приспособила для этого обратный конец ручки)
2. застёгивать пуговицы и молнии
3. искать в сумочке всякое барахло
4. чесать репу
5. тереть на тёрке сыр
6. размазывать по лицу крем
7. ковыряться в носу

Наверняка есть ещё много вещей, которые неудобно делать, но я это ещё не обнаружила.

Comments

Читаю дневник одного гения

Comments

Вот всегда меня удивляло такое явление как мужская дружба.
Соберутся друзья пива попить, потрындят о литературеполитикефутболе, ежели какие разногласия - тут же морды друг другу побьют, и продолжают так же дружить.
А вот теперь представьте картину маслом:
соберутся подруги пива попить, потрындят о тряпкахкосметикемужчинах, ежели какие разногласия - вцепятся друг другу в волосы... а дальше что?

Comments

Египет

Рассвет на горе Моисея:

Цветной каньон:

Гонки на джипах:

В заповеднике Рас Мухамет:

Верблядь:

Comments

Сидят в ресторане лев и бык.
У льва звонит мобильник.
Лев: "...Да дорогая, конечно дорогая, сейчас буду дорогая..."
Бык: "Да ты че это, с женой говорил? Да чтобы я...да чтобы моя корова так со мной разговаривала?! Да я ей в бубен сразу!"
Лев: "Ты извини брат, но у меня и жена НЕ КОРОВА".

Comments

Египет

Горная пустыня, выжженная солнцем.
Путь на гору Моисея, усеянный верблюжьими какашками.
Ночное небо в горах, усеянное звёздами.
Мусульманин, вещающий возле христианской святыни Неопалимой Купины о том, что лучшая религия - ислам.
Бедуины, не смешивающие свою кровь с современными египтянами.
Египтяне, жаждущие, но не имеющие возможности жениться, прижимающиеся к туристкам или хватающие их за жопу.
Торговцы, кричащие по-русски: "Здрасьти-мордасти! Ахуенный магазин! Каша-малаша! Наташа - Маша с Уралмаша! Я очень-очень холостой!"
Ощущение холода на пляже, не вызывающее желания лезть в воду.
Необычайная красота подводного мира.
Катер скорой помощи, увозящий инструктора по дайвингу, ужаленного рыбой крылаткой.
Цветы гибискуса вдоль дорог.
Сладкий запах клубничного кальяна в воздухе.
Вкусная еда с преобладанием хорошо приготовленных овощей.
Цветной каньон, порой такой узкий, что толстым людям туда лучше не соваться.
Гонки по пустыне на джипах, поднимающих пыль.
Гордая осанка и пружинящая походка верблюда, сидя верхом отбиваешь себе всё.
Ощущение грязи везде.

Comments

Меня приняли в клуб особых клиентов Билайн - hi-light.
Надеюсь заполучить у них черно-желтые полосатые трусы, как у невесты в рекламе.

Comments

Школьная программа по литературе существенно изменилась. Раньше мы читали "Повесть о настоящем человеке" и "Как закалялась сталь". А теперь читают "Анну Каренину" и - фигассе!- "Мастера и Маргариту"..

* * *

Дочь рассказала мне, как они после уроков бухали с одноклассниками. Поддерживаю имидж клёвой мамаши - реагирую спокойно. Она умоляет, чтобы я не вздумала поделиться этой информацией с другими родителями - там детей поубивают.
А что мне остаётся делать? Пусть рассказывает..

Comments

Поздравления Гудмундсдоттир

Сегодня Бьорк стукнул сороковник. По этому случаю помещаю здесь подборку своих переводов её песен.

Альбом DEBUT'93

One Day (Bjork)

One day
It will happen
One day, one day
It will all come true

One day, when you're ready
One day, one day
When you're up to it

The atmosphere
Will get lighter
And two suns ready
To shine just for you

I can feel it

One day
It will happen
One day, one day
It will all make sense

One day, one day
You will blossom
One day, one day
When you're ready

An aeroplane
Will curve gracefully
Around the volcano
With the eruption that never lets you down

I can feel it

And the beautifullest
Fireworks are burning
In the sky just for you

I can feel it

One day
One day

Я чувствую, что скоро
Тот самый день придёт.
Всё сбудется однажды,
Всё произойдёт.

Светлее станет небо
И только для тебя
Два солнца засияют
И расцветёт земля.

И новое значенье
Весь мир приобретёт.
Я чувствую, что скоро
Тот самый день придёт.

И самолёт изящно
Вулкан наш обогнёт,
И, вызвав изверженье,
В лазурь небес уйдёт.

Зажгутся фейерверки,
И небо расцветёт...
Я чувствую, что скоро
Тот самый день придёт.

Play Dead
(Jah Wobble/Bjork/David Arnold)

Darling stop confusing me
With your wishful thinking
Hopeful embraces
Don't you understand?
I have to go through this
I belong to here where
No-one cares and no-one loves
No light no air to live in
A place called hate
The city of fear

I play dead
It stops the hurting
I play dead
And the hurting stops

It's sometimes just like sleeping
Curling up inside my private tortures
I nestle into pain
Hug suffering
Caress every ache

I play dead
It stops the hurting

Игра в смерть.

Дорогой
Hе смущай меня
Своими жаждущими
Многообещающими объятиями
Ты не понимаешь?
Я должна пройти через это
Я принадлежу тому миру
Где никто не заботится
И никто не любит
Нет света и воздуха для жизни
В ненавистном городе страха

Я притворяюсь мёртвой
Это прекращает страдание
Я притворяюсь мёртвой
И мучение прекращается

Иногда это просто как сон
Вьющийся внутри моих мук
Я съёживаюсь в крепких объятиях боли
Боль ласкает меня

Я притворяюсь мёртвой
И мучение прекращается

Альбом POST'95

Enjoy (Bjork/Tricky)

I wish: I want to stay here
I wish: this be enough
I wish: I only love you
I wish: simplicity

Look at the speed out there
It magnetizes me to it
And I have no fear
I'm only into this to

Enjoy

I wish I'd only look
And didn't have to touch
I wish I'd only smell this
And didn't have to taste
How can I ignore?
This is sex without touching
I'm going to explore
I'm only into this to

Enjoy

Я желаю остаться здесь
И этого будет достаточно
Я желаю только тебя
Любить
И быть простодушной

Как скорость захватит дух
Магнитом притянет к себе
И нет от неё во мне страха
Я ею лишь наслаждаюсь

Желаю я только смотреть
Без
Прикосновений
Желаю вдыхать аромат
Но не почувствовать вкус

Как это можно достичь?
Ведь это - секс не касаясь
Желаю я изучить
Я этим лишь наслаждаюсь

Альбом HOMOGENIC'97

Hunter (Bjork)

If travel is searching
And home has been found

I'm not stopping

I'm going hunting
I'm the hunter
I'll bring back the goods
But I don't know when

I thought I could organise freedom
How Scandinavian of me
You sussed it out, didn't you ?

You could smell it
So you left me on my own
To complete the mission
Now I'm leaving it all behind

I'm going hunting
I'm the hunter.....

(you just didn't know me!)

(you just didn't know me!)

Охотница.

Я двигаюсь в поисках
Дом уже найден
Не остановишь меня
Я продолжаю охоту
Я - охотник
И принесу добычу назад
Но не знаю, когда

Я думала, что способна
Устроить тебе "свободу"
Как скандинав исландцу.
Ты догадался
Не так ли?

Ты мог это учуять
И ты покинул меня
Чтобы миссия моя
Не состоялась
Теперь всё позади -

Я выхожу на охоту
Я - охотник
Я найду тебя!

Ты просто не знал меня!

Joga (Bjork & Sjon/Bjork)

All the accidents that happen
Follow the dot
Coincidence makes sense
Only with you
You don't have to speak
I feel
Emotional landscapes
They puzzle me

-- Then the riddle gets solved and you push me up to this:

.....State of emergency.....
......How beautiful to be!......
......State of emergency......
........Is where I want to be......

All that no-one sees
You see
What's inside of me
Every nerve that hurts you heal
Deep inside of me
You don't have to speak - I feel
Emotional landscapes
They puzzle me
Confuse

-- Then the riddle gets solved and you push me up to this:

.....State of emergency.....
......How beautiful to be!......
......State of emergency......
.......Is where I want to be......

.......State of emergency.......

.......State of emergency.......

Йога

Все катастрофы
Проходят мимо -
Ведь ты со мной.
Все совпаденья
Имеют значенье
Только с тобой.

Не нужно слов
В плену я снов:
Пейзажи вижу.
Они чаруют,
Лечу я в бездну
Всё ниже, ниже...

Найду разгадку,
Но снова ты -
Непредсказуемость.
Я наслаждаюсь.
Что завтра будет?
Не знаю. Пусть...

Всё, что невидимо,
Ты видишь
Внутри меня.
Мой каждый нерв
Ты исцеляешь,
Уходит боль моя.

Молчи, я чувствую
Пейзажи,
Они смущают...
Ищу разгадку,
Твою я тайну
Приоткрываю.

Но вот толкаешь
Меня ты снова
В непредсказуемость.
И в этой бездне
С тобой останусь.
Пусть..

Unravel (Bjork/Guy Sigsworth)

While you are away
My heart comes undone
Slowly unravels
In a ball of yarn
The devil collects it
With a grin
Our love
In a ball of yarn

He'll never return it

So when you come back
We'll have to make new love

Пока ты отсутствуешь
Моё сердце пропадает
Медленно запутывается
В клубке пряжи
Дьявол принимает это с усмешкой
Наша любовь в клубке пряжи

Он никогда не вернёт её

Поэтому, когда ты возвратишься
Мы должны создать новую любовь

Bachelorette (Bjork/Bjork & Sjon)

I'm a fountain of blood (my love)
In the shape of a girl
You're the bird on the brim (my love)
Hypnotised by the whirl

Drink me - make me feel real (my love)
Wet your beak in the stream
The game we're playing is life (my love)
Love is a two way dream

Leave me now - return tonight
Tide will show you the way
Forget my name go astray
Killer whale trapped in a bay
(the ocean miles away)

I'm a path of cinders (my love)
Burning under your feet
You're the one who walks me (my love)
I'm your one way street

I'm a tree that grows hearts (my love)
One for each that you take
You're the ground I feed on (my love)
We're circle no one can break

Leave me now - return tonight
Tide will show you the way
Forget my name go astray
Killer whale trapped in a bay
(the ocean miles away)

I'm a whisper in water (my love)
Secret for you to hear
You are the one who grows distant (my love)
When I beckon you near

Life is a necklace of tears (my love)
Your uncried tears on a string
Our love will untie them - come here (my love)
Loving me is the easiest thing

Песня одинокой девушки.

Я бурный источник, фонтан во плоти,
Вся кровь в моём теле кипит.
Ты птица, что смотрит на бьющий родник
И неподвижно сидит.

Свой клюв опустив в мой бурный поток,
Ты плоти моей испей.
Эта игра называется жизнь.
Любовь - мечта двух путей.

Покинь меня, но к ночи вернись,
Дорогу покажет прилив.
Забудь моё имя, заблудись,
Как кит в ловушку плыви.

Я путь, что горит под ступнёю твоей,
Ты только по мне иди.
Я улица, из многих дорог
Лишь нам с тобой по пути.

Я дерево, на котором сердца
Растут. Тебе их срывать.
Моя ты земля, питаешь меня,
И круг этот не разорвать.

Покинь меня, но к ночи вернись,
Дорогу покажет прилив.
Забудь моё имя, заблудись,
Как кит в ловушку плыви.

Я шёпот воды, наш милый секрет
Тебе я на ухо шепчу.
Не будь отстранённым, далёким не будь,
Когда тебя я маню.

Вся жизнь - ожерелье нанизанных слёз
На тонкую прочную нить.
Развяжем её,
Иди ко мне,
Легчайшая вещь - любить...

All Neon Like (Bjork)

Not til you halo all over me
I'll come over
Not til it shimmers 'round your skull
I'll be yours

I weave for you
The marvellous web
Glow in the dark threads
All neon like

The cocoon surrounds you
Embraces all
So you can sleep
Foetus-style

They will assist us
'Cause we're asking for help
And the luminous beam - it feeds you !

The soft distortion
Fills you up
Nourish nourish
Your turtleheart

They will assist us
'Cause we're asking for help
And the luminous beam - it feeds you !

(don't get angry with yourself)

(don't get angry with yourself)

I'll heal you

With a razorblade, I'll cut a slit open
And the luminous beam feeds you, honey !!!

В неоновом свете

Пока ты не окружил ореолом
Всё надо мной
Я приду
Пока свет не мерцает
Вокруг твоей головы
Я буду твоей

Я плету для тебя
Светящуюся паутину
Свечение пробивается сквозь темноту
Всё неону подобно

Кокон окружает тебя
Обнимает всего
Так ты можешь спать
Как утробный плод

Помощь придёт
Потому что мы просим помочь
Ведь светящийся луч питает тебя!

Мягкое искажение
Наполняет тебя
Питает, питает
Твоё черепашье сердце

Помощь придёт
Потому что мы просим помочь
Ведь светящийся луч питает тебя!

Не сердись на себя
Не сердись на себя
Я излечу тебя

Я лезвием прорежу щель
И сквозь разрез
Светящиеся лучи
Пропитают тебя,
Мой сладкий!

5 Years (Bjork)

You think you're denying me of something
Well, I've got plenty
You're the one who's missing out
But you won't notice
Unil after five years
If you'll live that long
You'll wake up
All love-less

I dare you
To take me on
I dare you
To show me your palms
I'm so bored with cowards
That say what they want
Then they can't handle
Can't handle love

I dare you
To take me on
I dare you
To show me your palms
What's so scary?
Not a threat in sight
You just can't handle, you can't handle love

It's obvious
You can't handle

Пять лет.

Ты отвергаешь меня
Думая, что это хорошо
У меня достаточно таких как ты
Но ты единственный
кто избегает меня
Ты и не заметишь
Что через пять лет
Если, конечно, ты проживёшь так долго
Ты проснёшься
Без любви

А ну-ка, возьми меня!
А ну-ка, покажи мне твои ладони!
Мне так надоели храбрецы
Которые говорят
что они хотят
А затем не умеют
Держать в руках любовь

А-ну, возьми меня!
А-ну, покажи мне твои ладони!
Что, испугался?
Это не угроза
Ты просто не можешь
Держать в руках любовь

Это очевидно
Ты не умеешь любить

Immature (Bjork)

How could I be so immature ?
To think he could replace
The missing elements in me

How extremely lazy of me!

Как могла я быть столь незрелой?
Думать, что мог он заменить
Отсутствующие элементы во мне

Как это чрезвычайно лениво
С моей стороны!

Alarm Call (Bjork)

" I have walked this earth and watched people
I can be sincere and say I like them "

" You can't say no to hope, can't say no to happiness "

" I want to go on a mountain-top
With a radio and good batteries
Play a joyous tune
And free the human race from suffering "

" I'm no fucking Buddhist but this is enlightenment "

" The less room you give me, the more space I've got "

" This is an alarm-call so wake-up wake-up now "

" Today has never happened and it doesnt frighten me "

Тревожный звонок.

- Я прошёл эту землю и видел людей,
Я могу быть искренним, говоря, что люблю их.

- Ты не можешь сказать ничего,
Что вселяет надежду,
Не можешь сказать ничего,
Что осчастливит.

- Я желаю взойти на горную вершину
С радио с хорошими батарейками,
Играющим радостную мелодию,
И освободить человеческий род от страдания.

- Я не чёртов буддист, а это просвещение.

- Чем меньше комната, что ты мне даёшь,
Тем больше пространства я имею.

- Это тревожный сигнал, так проснись, проснись скорей!

- Сегодня никогда не случилось,
И это не пугает меня.

Pluto (Bjork/Bjork & Mark Bell)

Excuse me

But I just have to
Explode

Explode this body
Off me

Wake up tomorrow
Brand new

A little tired

But brand new

Плутон.

Простите меня
Но должен я просто
Взорвать
Своё холодное тело
Проснуться завтра
Усталым немного
Но новым
С иголочки
Совершенно

All Is Full Of Love (Bjork)

You'll be given love
You'll be taken care of
You'll be given love
You have to trust it

Maybe not from the sources
You have poured yours
Into

Maybe not
From the directions
You are
Staring at

Twist your head around
It's all around you
All is full of love
All around you

All is full of love
You just aint receiving
All is full of love
Your phone is off the hook
All is full of love
Your doors are all shut
All is full of love

Всё полно любви

Тебе будет дана любовь
Окружён ты будешь заботой
Тебе будет дана любовь
Ты должен поверить в это

Может быть
Не те источники
Тебя питают

Может быть
Не в том направлении
Ты смотришь пристально

Оглянись
Это всё вокруг тебя
Наполнено любовью
Всё вокруг тебя

Всё полно любви
Ты просто не принимаешь
Всё полно любви
Твой телефон умер
Всё полно любви
Твои двери заперты
Всё полно любви...

Альбом VESPERSTINE'2002

Aurora

treading
the glacier head
looking hard for moments of shine
from twilight
to twilight

ahhh...

aurora
goddess sparkle
shoot me
beyond this suffer
the need is great

a u r o r a

ahhh...

aurora
goddess sparkle
a mountain shade
suggests your shape

i tumble down on my knees
fill the m o u t h with snow
the way
it
m e l t s
i wish
to melt into you

a u r o r a

ahhh...

spark the sun off
spark the sun off
spark the sun off
spark the sun off

Аврора
(Bjork-Сорокин-Wind_de_Nor-_Mura_)

Ледяной молот шагает
Ищет в сердцах сияние
От сумерек до сумерек
Это - Аврора
Богиня зари,
Она ударяет меня
Причиняет страдание
Но это необходимо
(Чтобы сердце проснулось)
Аврора искрится
Тень горы приобретает
Её очертание
Я падаю на колени
Чувствую снег во рту
Он тает
и я желаю
Растаять в тебе
Аврора
Растаять в свете
Свет поглотит меня
Солнце поглотит Землю

unison

one hand loves the other
so much on me

born stubborn, me
will always be
before you count 123
i will have grown my own private branch
of this tree

you : gardener
you : discipliner
domestically
i can obey all of your rules
and still be : be

i never thought i would compromise
i never thought i would compromise
i never thought i would compromise

let's unite tonight
we shouldn't fight
embrace you tight
let's unite tonight

i thrive best
hermit style
with a beard and a pipe
and a parrot on each side
but now i can't do this without you

i never thought i would compromise
i never thought i would compromise
i never thought i would compromise

let's unite tonight
we shouldn't fight
embrace you tight
let's unite tonight

one hand loves the other
so much on me

let's unite tonight
we shouldn't fight
embrace you tight
let's unite tonight

let's unite tonight
we shouldn't fight
embrace you tight
let's
ahhh...

u n i s o n

u n i s o n

u n i s o n

Унисон

Как две руки
Мы неразделимы

Родившись упрямой
Я буду такой всегда
И прежде
чем ты сосчитаешь 1,2,3
Я выращу собственную ветку
Этого дерева

Ты садовник
Ты укрощаешь меня
приручая.
Я могу подчиниться всем твоим правилам
и по-прежнему остаться собой

Я никогда не думала
Что могу пойти на компромисс

Давай соединимся ночью
К чему борьба?
Обнимемся крепко
Давай объединимся!

Я разрастаюсь буйно
Как отшельник
С бородой и свирелью
С попугаями на плечах
Но сейчас я не могу
Делать это без тебя

Я никогда не думала
Что могу пойти на компромисс

Давай соединимся ночью
К чему борьба?
Обнимемся крепко
Давай объединимся!

Как две руки
Мы неразделимы

Давай соединимся ночью
К чему борьба?
Обнимемся крепко
Давай объединимся!

Альбом MEDULLA'2004

PLEASURE IS ALL MINE

The pleasure is all mine
to get to be
the generous one
is the strongest stance

The pleasure is all mine
to finally let go
and evenly
be flown

Who gives most
Who gives most
Who gives most

The pleasure is all mine
women like us
we strengthen most
host-like

When in doubt: give
When in doubt: give
When in doubt: give

ПОЛНЕЙШЕЕ УДОВОЛЬСТВИЕ

Полнейшее удовольствие
Быть щедрой
Сильное состояние
Полнейшее удовольствие
Наконец отпустить
И наблюдать
Равномерный полет
Кто дает больше?
Кто даст еще больше?
Полнейшее удовольствие
Женщины как мы
Становимся еще сильнее
Подобно хозяину
Когда сомневаешься: дай

SHOW ME FORGIVENESS

Show me forgiveness
for having lost faith in myself
and let my own interior up
to inferior forces
the shame is endless
but if soon start forgiveness
the girl might live

ПОКАЖИ МНЕ ПРОЩЕНИЕ

Покажи мне прощение
За потерю веры в себя
Позволь моему нутру
Набрать внутренних сил
Позор бесконечен
Но если прощение скоро настанет
Девочка сможет жить

WHERE IS THE LINE?

where is the line with you?
i want to be flexible
i want to go out of my way for you
but enough is enough
where is the line with you?
I am elastic
I want to go out of my way for you
I want to help you
where is the line with you?
I want to have capacity for you
and be elastic, elastic, to be elastic for you
where is the line with you?
I'm elastic for you
but enough is enough
where is the line with you

ГДЕ ТВОЯ ЛИНИЯ?

Где эта линия
Линия твоей жизни?
Хочу быть гибкой
Хочу сойти
Со своего пути
Ради тебя
Где эта линия?
Я эластична
Хочу идти
По твоему пути
Хочу помочь тебе
где твоя линия?
Хочу вместить тебя
Быть эластичной
Впитать тебя
И поглотить
Я эластична
Всего достаточно
Где линия
Твоей судьбы

VIGIL

My farm
my farm and yours
sleeps happily at peace
falls snow
silent at dusk on earth
my grass
my grass and yours
keeps the earth til spring

Nesting spring
hid at the hill's root
awake as are we
faith in life
quiet cold spring
eye of the depths
into the firmament
staring still in the night

Far away
wakes the great world
mad with grim enchantment
disquieted
fearful of night and day
your eyes
fearless and serene
smile bright at me

My hope
your blest smile
rouses verse from sleep
the earths rests
silent in arms of snow
lily white
closes her blue eyes
my little girl

КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Моя земля и сны твои
Счастливы в тишине
Падает снег молчаливо в сумрак
Землю хранит трава до весны

В гнезде схоронилась весна под холмом
Настороженная
Но с верой в жизнь
Тихий холод небесных глубин
Смотрит пристально в ночи

А мир огромный шумит вдали
Безумный
Мрачное очарование
Но безмятежны и бесстрашны
Твои глаза
Светла улыбка

Пробудит стих твоя улыбка
Но отдыхают земли тихо
В объятиях снегов
Их белизна
Закроет глазки моей малышки

WHO IS IT

His embrace : a fortress
it fuels me and places
a skeleton of trust
right beneath us
bone by bone
stone by stone

If you ask yourself
patiently
and carefully:
who is it?
who is it?

Who is it - that never lets you down?
Who is it - that gave you back your crown?
and the ornaments are
they're going around
now they're handing it over
they're handing it over
handing it over

Who is it - that never lets you down?
Who is it - that gave you back your crown?
and the ornaments are
they're going around
now -- they're handing it over
handing it over

He demands a closeness
we all have earned a lightness
carry my joy on the left
carry my pain on the right

If you ask yourself
now patiently
and carefully:
who is it?

Who is it - that never lets you down?
Who is it - that gave you back your crown?
and the ornaments are
they're going around
and I'm handing it over
handing it over

КТО ТЫ?

Его объятия: их крепость
Питает меня и наполняет
Доверием
Строит скелет доверия
Косточка за косточкой
Камушек за камушком
Если спросить себя
Терпеливо и осторожно
Кто это?

Кто тебя не разочарует
Кто отдаст тебе корону
И поместит тебя
в дорогую оправу?

Он требует близости
Мы заработали лёгкость
Неси мою радость направо
Неси мою боль налево
Если спросить себя
Терпеливо и осторожно
Кто это?

Кто никогда тебя не подводит?
Кто считает тебя королевой?
И окружает орнаментами
Я сдаюсь...

DESIRED CONSTELLATION

It's tricky when
you feel someone
has done
something on your behalf

It's slippery when
your sense of justice
murmurs underneath

And is asking you:
How am I going to make it right?
How am I going to make it right?

With a palm full of stars
I throw them like dice
(repeatedly)

On the table
(repeat - repeatedly)
I shake them like dice
and throw them on the table
repeatedly
(repeatedly)
until the desired constellation appears

How am I going to make it right?
How am I going to make it right?
How am I going to make it right?

(And you hear: how am I going to make it right?)

How am I going to make it right?
How am I going to make it right?

(How am I going to make it right?)

СОЗВЕЗДИЕ

Так сложно чтобы кто-то
Сделал что-нибудь ради тебя
Все ускользнет
Если этого не ценишь
Этот кто-то спрашивает тебя
Как мне сделать
Именно так как тебе нужно?
Опять и опять
Ладонь полна звезд
Я кидаю их как игральные кости
Опять и опять
На стол
Я встряхиваю их как игральные кости
И бросаю на стол
Снова и снова
Пока не появится
Желаемое созвездие
Как мне сделать именно то
Что ты хочешь?

OCEANIA

One breath away
from Mother Oceania
your nimble feet make prints
in my sand

You have done
good for yourselves
since you left my wet embrace
and crawled ashore

Every boy is a snake is a lily
every pearl is a lynx is a girl

Sweet like harmony
made into flesh
you dance by my side
children sublime

You show me continents
- I see the islands
you count the centuries
- I blink my eyes

Hawks and sparrows
race in my waters
stingrays are floating
across the sky

Little ones
- my sons and my daughters
your sweat is salty - I am why
I am why
I am why
your sweat is salty - I am why
I am why
I am why

ОКЕАНИЯ

Один вдох прочь
От Матери Океании
Ваши проворные ступни
Оставляют следы на моем песке
Вы сделали
Много хорошего для себя
С тех пор как оставили
Мое влажное объятие
И ползаете на берегу
Каждый мальчик это змея это лилия
Каждая жемчужина это рысь это девочка
Сладость как гармония
Превращена во плоть
Вы танцуете на моем берегу
Великие дети
Вы показываете мне континенты
- Я вижу острова
Вы считаете столетия
- Я успеваю моргнуть
Ястребы и воробьи
Мчатся в моих водах
Скаты плавают
В небесах
Маленькие мои
Сыновья и дочери
Ваш пот соленый
Я причина причин
Основа основ
Начало начал

SONNETS / UNREALITIES XI

It may not always be so;
and I say
and if your lips
which I have loved
should touch another's
and your dear strong fingers clutch
her heart
as mine in time
not far away;

If on another's face your sweet hair lay
in such a silence
as I know,
or such great writhing words
as, uttering overmuch,
stand helpelessly before the spirit at bay;

If this should be,
I say
if this should be
you of my heart
send me a little word;
that I may go
unto her
and take her hands,
saying;

Accept all happiness from me

Then I shall turn my face
and hear one bird
sing terribly afar
in the lost lands

СОНЕТ (ИРРЕАЛЬНОСТЬ №11)

Возможно не всегда будет так
Как сейчас
И я говорю
Если твои губы
Которые я люблю
Коснутся чужих
И ваши пальцы сплетутся
Ее сердце
Как мое сейчас
Будет рядом

Если на чужом лице
Твои волосы будут лежать
В таком молчании
Как я знаю
Или так корчащиеся слова
Произнесенные в изобилии
Беспомощно и отчаянно
Защищаются перед духом

Если это случится
Я говорю
Если этому следует быть
Пришли мне маленькое словцо
Тогда я смогу прийти
К ней
И взять ее руки в свои
Со словами:

Прими все счастье от меня

Тогда я отверну
Мое лицо
И услышу птицу
Что страшно поет вдали
В потерянных землях

MOUTH'S CRADLE

there is yet another one
that follows me
where ever I go
and supports me
this tooth is warmth-like
and these teeth are a ladder up to his mouth
these teeth are a ladder that I walk
that you can walk too if you want
if you want up to the mouth
the mouth’s cradle
up to the mouth’s cradle
he always has a hope for me
always sees me when nothing else
and everyone have left
that ghost is brighter than anyone
and fulfils me with hope
those beams assure me
and you can use these teeth as a ladder
up to the mouth’s cradle, the mouth’s cradle
and you can follow these notes I'm singing
up to the mouth’s cradle, the mouth’s cradle
the simplicity of the ghost-like beast
the purity of what it wants and where it goes
always love, always loves you, always loves you
infrared love
and you can use these teeth as a ladder
up to the mouth’s cradle, the mouth’s cradle
and you can use these teeth follow my voice
tooth by tooth
up to the mouth’s cradle, the mouth’s cradle
I need a shelter to build an altar away
from all osamas and bushes

КОЛЫБЕЛЬ ВО РТУ

Есть кое-что еще
Что следует за мной везде
Куда я иду
И поддерживает меня
Этот зуб подобен теплу
И эти зубы - лестница до его уст
Эти зубы - лестница
По ней я иду
И ты иди
Если хочешь
Если ты хочешь прямо в рот
В колыбель рта
он всегда надеется на меня
Всегда видит меня
И ничего больше нет
Тот призрак ярче чем кто-либо
И заполняет меня надеждой
Его сияние вселяет уверенность
Ты можешь использовать эти зубы как лестницу
В колыбель рта
Ты можешь следовать за нотами
Что я пою
Прямо в колыбель рта
Простота животного-призрака
Чистота того что оно желает
И куда идет
Всегда любовь
Всегда любит тебя
Инфракрасная любовь
Ты можешь использовать эти зубы как лестницу
В колыбель рта
Следуй за моим голосом
Зуб за зубом
В колыбель рта
Я нуждаюсь в убежище
Чтобы строить алтарь вдали
От всех осама и бушей

TRIUMPH OF A HEART

the nerves are sending shimmering signals
all through my fingers
the veins support
blood that gushes impulsively towards
the triumph of a heart that gives all
the stubborn trunks of these legs of mine
serve as pathways of my favorite fuel
heading upwards towards my kidneys
that celebrate
the triumph of a heart that gives all
smooth soft red velvety lungs
are pushing a network of oxygen joyfully
through a nose, through a mouth
but all enjoys, which brings us to
the triumph of a heart that gives all
that gives all

ТРИУМФ СЕРДЦА

Нервы посылают
Мерцающие сигналы
Через мои пальцы
Вены удерживают кровь
Что течет пульсируя
К триумфу сердца
Триумф сердца
Дает все

Упрямые стволы
Моих ног
Служат путями
Для моего любимого топлива
Стремящегося вверх
К почкам
Триумф сердца
Дает все

Гладкие
Мягкие
Красные
Бархатные легкие
Толкают сеть кислорода
Радостно
Через нос
Через рот
И все наслаждается
Приводя нас к триумфу сердца
Который дает все

И не лень же мне было эту фигню переводить!

Comments

Я - мерзавка

Я постоянно мёрзну, мне всегда холодно..

Comments

Ресторан "ЖЖ"

Меню "Ща почетайу":
1."Салат Хуясе"
2. Мясо гриль с острым соусом "Аффтар жжот"
3. пиво "Гламурное светлое" и "Готичное темное"
4. мясная закуска "Пешы исчо"
5. солянка "Фрэндлента"

6. водка "ЙАД"
7. рагу "Баян"
8. Запеченая свинина "В газенваген"
9. дич "Привет из Бобруйска"
10. Отбивная "Дайте две!"
11. Малиновое мороженное "Киса-Куку"
12. Вафелька в шоколаде "Чмок тя, пративный!"
13. Борщ "Ф дисятке"
14. Креветки "В сотне и ниибет"
15. Шоколадка "Ахтунг!"
16. Бутерброд "КГ/АМ"
17. Вина "Букет Бобруйска"
18. суши-сет "Ниасилил"
19. Копченый сыр "Жесть"
20. Клубника со сливками "Спасиба, подрочил"
21. соус "Ахуеть!"
22. Апперетив (зеленый) "Выпей Йоду"
32. Чесночный соус "И ниибет"
33. Корейская закуска "Албанская стороЖЖевая"
34. Язык вареный "Албанский"
35. Яичница "Зачетная"
36. Острый соус "Плакаль"
37. Гарнир "Каменты рулят"
38. Лягушачьи лапки "Фотожаба" под соусом "бешамель"
39. Кагор "Церковный"
40. Морской коктейль "УжОснах"
41. булочки "тема сисек"
42. Крепкий коктейль "Убей себя аб стену"
43. Апперетив "Первый нах"
44. Манная каша "Тема йебли раскрыта" (подается с китайскими палочками)
45. коктейль "+1" (водка с пивом)
46. соус чили "аццкая сотона"
47. жевательная резинка "Орбит? Рано!"
48. Коктейль "Нахуй с пляжа" (подаеться после "Секс на пляже")
49. Суши "ниибаццо"
50. Чай сцуккором
60. Кальян с планом "Улыбнуло"
61. перловая каша "Где модератор?"
62. спагетти "под кат!"
63. циплёнок табака. для новых репатриантов. "зачем вы тгавите?"
64. Люля-кебаб "Ф топку"
65. сухарики "syxar" :))
66. Удафф с сцыром на падоносе
67. холодец "йопт!"
68. Желе фруктовое "Картинка не грузиццо"
69. салат из калибри "Криатифф"

Украдено у diesel_ks@lj

Comments

Сказки о Бьорк

Аффтар wind_de_nor

06-12-2001 11:28

Кристмас стори:

Наживала как-то раз добра в городе Рейкьявике девушка БГ. Лицом она была конопата и кроме того была она исландкой, но этот недостаток с лихвой восполнялся красивым голосом, за который прозвали ее Златоглаской.
Вышла как-то раз Златогласка из своего дома в Рекьявике и пошла гулять по зеленой Исландии. Вдруг откуда ни возьмись вырос из-под земли Люцифер и сказал: О конопатая Златогласка, как меня прут твои конопушки! - и страстно овладел ею.
Опечалилась Златогласка и пожаловалась своему папе Г. Папа Г. также по-своему огорчился и на третий день придумал купить очень очень дорогой крем для выведения конопушек. Намазалась им Златогласка и конопушки пропали.
И вот пошла она снова гулять по зеленой Исландии. Но тут снова вырос из-под земли Люцифер и сказал: О без конопушек ты еще краше! И овладел Златоглаской еще более страстно.
Златогласка снова пожаловалась своему папе Г. И тогда папа Г., не долго думая, набил Люциферу морду, ибо в Исландии простые нравы.

06-12-2001 20:00

Кристмас стори-2
Коноплятая Биорк

Домогался как-то раз Люцифер супружества девушки Биорк. Надел он щегольский френч, набриолинил усы, занял у голландцев тульпаны и заявился не к селу, не к городу, а ко двору Биорк в Рейкьявике.
Постучался Люцифер в широкие двери, и открыла ему девушка небесной красоты, с коноплюшками на полморды. "О Биорк, ищу я твоего замужества", - сказал восхитившийся такой красотой Люцифер. И тогда Биорк опустила к долу глаза и ответила: "Я согласная" (тем более что Люцифер был видный мужчина).
И вот начались предсвадебные хлопоты. Биорк достала очень дорогой крем от коноплюшек и намазалась им, посчитав, что они ей ни к чему. И так и вышла, разнаряженная, к жениху.
Но увидел ее Люцифер без коноплюшек и опечалился: "Зачем ты мине такая?" - молвил он и ушел прочь, оставшись ни с чем (((
Вот так все и узнали о погубном пристрастии Люцифера к коноплюшкам.

07-12-2001 15:14

Литреча-3

Надумал однажды Люцифер обольстить Златогласку, прикинувшись знаменитостью. Подкараулил он девушку, когда она совершала променад по горам и рекам Исландии, и предстал перед в обличьи великолепном. Ростом с хрущевскую многоэтажку, живот навыкате, горизонт закрывает, шесть рук его покрывают. Сам синий с головы до пят, четыре уха украшают перламутровые серьги, на затылке выбрито: "skies kiss me to my bottom", глаза огнем зыркают, уд - лиловый, с татуировкой "from dusk till dawn", в мошне золотые рыбки плаваю-ют...
Поразилась Златогласка. "О-о", - сказала она, обойдя Люцифера кругом. "О-о", - задумчиво произнесла, ощупав бицепсы на шести синих лапах. А когда прочла надпись, украшающую лиловый уд Люцифера, сказала: "О-о-о-о", - и содрогнулась.
"Поезжай со мной", - пророкотал далеким тромбоном, трубным гласом, вызывающим землетрясения, Люцифер, - "в Расею уедем".
Но Златогласка сказала: "Нет", - и гордо удалилась, ибо ни на что не променяла бы любимые горы и реки Исландии. Даже на лиловый уд Люцифера.

07-12-2001 20:36

Литрача-4

Исландия - остров в северной части Атлантического океана, размером, хм-хм, цать кв.км., находится на самой кромке арктических льдов. Сам по себе остров зеленый, поэтому его нельзя спутать с Гринландией, которая состоит изо льда.
Когда викинги их так называли (веков 10 назад), был малый ледниковый период, так что понятно, почему Исландия - изо льда, а почему Гринландия зеленая - нет. Скорее всего кто-то там что-то перепутал.
Исландию покрывают зеленые растения, характерные для климатической зоны тундры, однако некоторые ее районы напоминают лунный ландшафт, поэтому выходцев из этого дикого края иногда называют "людьми с Луны". Что, в общем, понятно.
Также в Исландии обитают дикие би-орки, родственные ирлиндским оркам, шотландским гремлинам и лондонским гоблинам. В отличие от последних, они имеют хитрый нрав и жлобскую натуру.
В частности, в связи с этим есть такая история:

Поплыл однажды Люцифер на корабле из Расеи в далекую Исландию, дабы увидеть прекрасную принцессу, которой молва дала имя Златоглавушка, или Златодевушка, ну или еще как, не суть важно.
Долго ли, быстро, но добрался-таки корабль до зеленого острова. И вот, когда Люцифер собрался было уже сойти на землю, вдруг на берег выскочили злобные би-орки. Они стали бегать вдоль кромки моря, не давая морякам причалить, ругались матом, показывали факи, пердели в сторону пришельцев, а также метали каменья и вырванные с корнем карликовые березы.
Так и не удалось морякам причалить к исландскому берегу, и они повернули оглобли обратно. А Люцифер всю обратную дорогу пребывал в глубокой задумчивости.

21-04-2002 21:50

Из жизни звезд:

Сидят Бьорк и Триер в баре. Один из посетителей проходил мимо и упал. Другой подошел к стойке и тоже упал. Третий ел бивштекс и упал лицом в тарелку. Четвертый посетитель упал у двери при попытке к бегству. Пятый пытался укрыться в сосртире и упал в сортир. Шестой только собрался зайти в бар и упал. Бьорк говорит: Теперь твоя очередь пердеть. Триер тужился-тужился, но потом в сердцах бросил: Как ты можешь думать об этом, когда тебе надо вживаться в образ Сельмы? "И то правда", - подумала Бьорк и напустила скорбный вид.

Comments

Прошлогоднее хайку

Жёлтые листья
На тротуаре плевок
Москва сверкает

Comments