Irreparable invalid markup ('<a [...] <a>') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]
Andy Warhol «The Philosophy of Andy Warhol (From A to B and Back again)»
В <a href=http://www.artic.edu/aic/index.html>Art Institute of Chicago</a> перед самым закрытием набрел на огромного уорхоловского «Мао», отчего-то в зале китайского искусства. Чернокожая смотрительница, совсем не похожая на российских младших научных старушек, в зал не пустила - closing, closing – и порадовала фразой, что про Уорхола она ничего не знает, но думает, что, раз выставка китайская, то и рисовал китаец.
Тогда в парке рядом с музеем проходила акция за легализацию конопли. Хиппи-энтузиаст подвел меня к старому размалеваному мерседесу с прозрачными пластмассовыми баками на крыше и долго рассказывал, какое из конопляного масла получается экологически чистое горючее, и как боятся за свои барыши нефтяные компании. Потом предложил подойти к палаткам и посмотреть другие изделия - коврики, шарфики, украшения - но я не стал лицемерить и сказал, что я, конечно, пользуюсь ковриками и куплю однажды мерседес-бенц, но коноплю люблю не за это. «Чайковский был гомосексуалист, но мы его любим не только за это.» Вместо ковриков поговорили про Амстердам и копенгагенскую Христианию. Игорь потом сказал, что какой-нибудь захолустный штат может разрешить марихуану ради притока туристов, а я добавил, что от лигалайза непременно выиграют фаст-фуды.
The most beautifull thing in Tokyo is McDonald's
The most beautifull thing in Stockholm is McDonald's
The most beautifull thing in Florence is McDonald's
Peking and Moscow don't have anything beautiful yet.
Узнал, что в русском издании название перевели «от Э до Ъ и обратно». «Э», само собой, «Энди», а «Ъ», наверное, выбрали за сходство с «b». Не люблю такие финты. Вспомнилось, как переводчики оруэловского <a href=в <a href=http://www.ddc.net/ygg/etext/animal.htm>«Скотного двора»</a> переименовали троцкистскую свинью из Снежка в Цицерона из-за того, что разномасштабность имен резала им глаз: ведь по сюжету Snowball выступает с Napoleon на равных. «Снежок» они по ассоциации заменили на другой круглый объект - горошину, а та по-латыни cicero, вот вам и Цицерон!
Впервые, кстати, вижу, чтобы американец говорил «Xeroxed».
«I was always fascinated when I watched old war movies where the girls get married by proxy over the phone to husbands across the sea and they's say, «I hear you, my darling!» and I always thought how great it would be if they just stayed that way, they'd be so happy. I guess they wanted the monthly check though.»
Баба, едва не убившая Уорхола в 1968, была основателем и единственным членом общества SCUM - Society for Cutting Up Men. Нашел в Миннеаполисе такую лавочку: <a href=http://www.geocities.com/wuchienpai>Feminist Eclectic Martial Arts </a>, говорят, что «We are a Not-For-Profit organization working to empower women & girls so they may someday walk in peace.» Надо позвонить и попробовать записаться на борьбу.
«Cartier's!» I was really getting angry with B. «Listen, B, I think we should do things every day, it would do you a lot of good, coming out into the world and seeing what life is all about. It doesn't start at Saks and end at Bloomingdale's. It's not a YSL boutique. Maybe you should spend more time getting underwear and socks and going to the dime store.» B grimaced. «This is what real life is, B!» I turned away from B in disgust and noticed two little girls, about ten and twelve, rustling through a drawer of tee-shirts. «Those little kids are shoplifting!» I shouted.
«The reason I hate regular underwear - and socks, too - is that if you send twenty pairs of shorts and twenty pairs of socks to the laundromat, you always only get nineteen back. Even when I wash them myself, I get 19 back.»
Как я его понимаю! Сам я ношу черные носки, украшенные всякими точечками-черточками, и редкое утро не роюсь осоловело в шкафу в поиске конгруэнтной пары.
Так я начал исполнять новогодний зарок читать побольше философского.