... The Exile. «Sex, drugs, and libel in the new Russia» by Mark Ames and Matt Taibbi
Купил на амазоновском Marketplace по совету автора книжки
«Twelve stories of Russia». Хроника московского англоязычного таблоида
«The Exile». Если вашему ребенку пожилая училка аглийского задаст принести в школу английскую газету, дайте ему «Exile» вместо «Moscow Tribune», пусть прочитает с выражением что-нибудь вроде «Krasnoyarsk is a bleeding ulcer in the asshole of Russia» На Хантера Томпсона похоже, правда?
Дурновкусия много, но не одними fart-joke живы, кое-что смешно. Разыграли газету «Правда»: пустили утку, будто «Правду» покупает слепой от рождения карлик-еврей Барри Апфельбаум, чтобы рекламировать товары фирм «Рибок» и «Сиэрз». Рассорились со всеми американками в Москве, рисуя их толстозадыми в комиксах и объявляя, что супротив русских девушек они как сабля супротив SS-18. На первое апреля распространили фальшивый номер «Moscow Times» с передовицей про арест Кириенка в гей-клубе.
Это они несколько лет назад выступали в передаче «Про это», посвященной американским экспатриантам. Говорили, что от американок, в отличие от русских, минета не дождешься. Американки отбивались, что перед ними неудачники, которым не давали в Штатах, так что они, проявляю свою шовинистическую сущность, поехали за легкой добычей в Москву. Что, судя по книге, вполне правда: авторы смакуют, какими они были изгоями с прыщами на задницах, как мечтали сперва о богемной Праге (но Прага оказалась американизированной), а потом о России. Про выхолощеную Прагу и вообще Восточную Европу интересно, вот сегодня
ссылку прислали на роман "Prague": « A group of young, American would-be bohemians congregates in Eastern Europe in the early 1990s, vainly hoping to land in the center of something legendary.»
Самая неприятная для русского читателя глава - «White God Factor». Так смакуется доступность русских красавиц и fellatio-friendly помады на их губах, что хочется, ввиду невозможности симметричного ответа, прибить сволочей . В «Хангри Дак» был, оказывается, период, когда с семи до девяти пускали только «Ж» и поили бесплатно, а потом запускали «М». Exile: «Ladies Night is another world for rape camp.»
Очень порадовали издевки над стилем, которым традиционно пишутся репортажи про Россию. Сперва пример, потом пародия.
«The winter dawn comes swiftly to Siberia. By the time a vague yellow glow appears behind the clouds, Leonid Ivanov is already knee-deep Gently, he dips his 30-foot fishing rod toward where the current runs faster , his lure seeking the prey that provides his margin of survival. «I come here every day, he says. There’s no work, so I come here.»
«3 p.m. comes swiftly after a day of non-learning in America’s ravaged school system. By the time the microwave oven finishes heating his yellowing bread-and-processed cheese sandwich, Johny Smith is already on his knees in front of his 30-inch television. «I come here ebvery day, he says. I have no life, so I come here.» Смешно.
Про стереотипы: «Going to the Russian territory of Kalmykia, the only Buddhist territory in Europe? Look up Telo Rinpoche, the ethnically Kalmyk American who is now the region’s lama. Visiting Astrakhan? Join 400 and do a story about the «colorfully corrupt caviar trade». Destination, Vorkuta? The “life in a disolate coal-mining shithole” story is required of every of avery visiting hack. Vladivostok even has perculiar supermarket, of all things, that every visiting reporter does a story on: It was created with USAID funding.»
К сожалению, собственно про московскую жизнь мало что рассказывают. Все больше междусобойчики: то наркотики на дому у Богдана Титомира, то конфликты с конкурентами.
«People take drugs because they’re fun.» Лучше не скажешь.