«Бесприданница» Островского
Вчера, устав от очередной антисоветчины на восемьсот страниц, вдруг распечатал
«Бесприданницу». Странный выбор, если учесть, что я кроме школьной «Грозы» ничего у Островского не читал и не смотрел, а «Гроза» совершенно прошла стороной. Оказалось так смешно! И все про алкоголь.
«Мне один англичанин - он директор на фабрике - говорил, что от насморка хорошо шампанское натощак пить. А я вчера простудился немного.»
«Карандышев (смотрит на часы). Теперь полдень, можно выпить рюмочку водки, съесть котлетку, выпить стаканчик вина хорошего. Я всегда так завтракаю.»
«Опять вино хотел было дорогое покупать в рубль и больше, да купец честный человек попался; берите, говорит, кругом по шести гривен за бутылку, а ерлыки наклеим какие прикажете! Уж и вино отпустил! Можно сказать, что на чести. Попробовала я рюмочку, так и гвоздикой-то пахнет, и розаном пахнет, и еще чем-то. Как ему быть дешевым, когда в него столько дорогих духов кладется!»
Эту жежешную запись я, кстати, собирался в среду поместить, да забыл. Писал тогда: «Устал я что-то. Поеду куплю мяса и овощей на шашлыки, вина пару бутылок, виски какого.» Продолжу: поехал в продуктовый, взял кило свинины, кило говядины, куриных печенок, сосисок, всякой овощной всячины. Зашел в винный, купил литр дешевого кентукийского виски и шесть бутылок хорошего испанского вина: четыре «Пино Нуар» и пару белого сухого крепости аж 14%. Поехал домой, по выезду на шоссе под капотом вэна громыхнуло, и отказал гидроусилитель руля. Затаив дыхание, сбавил скорость и понял, что кое-как поворачивать все-таки могу. Медленно поехал дальше: дотяну до съезда или въебусь сейчас куда-нибудь? Дотянул и даже поверил, что доеду до дома, а там сразу позвоню, чтобы вэн увезли на помойку, ведь давно пора, полгода собираюсь купить новую машину, но никак не выберу - то ли Ранглер, то ли Эклипс, то ли Кадиллак STS. Еще через минуту, совсем недалеко от дома, что-то снова громыхнуло и руль начал крутиться с необычайной легкостью, которой можно было бы обрадоваться, если бы только колеса за рулем как-то следовали. Полный улет, на шоссе разбился бы, не вопрос. Одно колесо вправо, другое влево, и оба накренены. А ведь давно подозревал неладное, но проверять, как всегда, было влом – проще показалось отдать Ане и Кате джип и уповать. Месяца три так ездил, панк придурошный. Так что поздравьте меня с Днем независимости.
Отнес мясо домой, быстро выпил бутылку красного, договорился, чтобы вэн увезли на помойку. Торопился, потому что вечер третьего июля, завтра праздник, а ну как работать никто не будет? И сбагрил бы вэн за спасибо, не захоти Аня с ним проститься (машина первая и удачная – купили с рук за две штуки два с половиной года назад и ничего не чинили). Я ненаблюдательный, а Аня сразу заметила, что там не просто руль отказал, а мотор нафик оторвался и почти касается асфальта. Это явление, как ни странно, было нам чрезвычайно хорошо знакомо: два года назад то же самое случилась с таким же (Chevrolet Lumina APV) вэном знакомой американки, и та выбила из GM деньги. Вот ее письмо того времени:
Thanks for your support. I talked to a guy at the National Highway Safety Administration today and he is collecting information on these defects. He said that my repairs should be covered under the recall, because it is the exact problem, even though MN was not included in the original recall. This is good news – so he is working on it and will call me back. The van works now! Anna and Katya rode in it today - it's much better than before - although still as dirty as ever. Thank you so much for your offer of the van - we were able to use Dale's parents van easily. I hope I can conquer corporate GM soon so you can get your van fixed for free before any accident. I actually have visions of slick corporate GM businessmen in gray suits begging my forgiveness and offering me extra money (for my emotional suffering)and gladly recalling all Lumina vans across the country - just to be sure they're all safe. I'm just a teacher with big ideas, I guess. Hope to send you the troika tomorrow! Take care.
Упомянутая в письме «Troika» - это фотография «A troika ride in the snow» из детской книжки про Россию. Одинокая лошадь везет в розвальнях троицу в тулупах и ушанках.
Так что и мы из интереса пободаемся.
«Вожеватов (Гавриле). Гаврило, дай-ка нам чайку моего, понимаешь?.._Моего!_
Гаврило. Слушаю-с. (Уходит.)
Кнуров. Вы разве особенный какой пьете?
Вожеватов. Да все то же шампанское, только в чайники он разольет и стаканы с блюдечками подаст.
Кнуров. Остроумно.
Вожеватов. Нужда-то всему научит, Мокий Парменыч.»
«Робинзон. Я отравлен, я сейчас караул закричу.
Паратов. Да ты что пил-то больше, какое вино?
Робинзон. Кто ж его знает? Химик я, что ли! Ни один аптекарь не разберет.
Паратов. Да что на бутылке-то, какой этикет?
Робинзон. На бутылке-то "бургонское", а в бутылке-то "киндар-бальзам" какой-то. Не пройдет мне даром эта специя, уж я чувствую.
Вожеватов. Это случается: как делают вино, так переложат лишнее чтоннибудь против пропорции. Ошибиться долго ли? человек - не машина. Мухоморов не переложили ли?
Робинзон. Что тебе весело! Человек погибает, а ты рад.
Вожеватов. Шабаш! Помирать тебе, Робинзон.
Робинзон. Ну, это вздор, помирать я не согласен... Ах! хоть бы знать, какое увечье-то от этого вина бывает.
Вожеватов. Один глаз лопнет непременно, ты так и жди.
За сценой голос Карандышева: "Эй, дайте нам бургонского!"»
«Карандышев (Паратову). Не угодно ли сигар?
Паратов. Да ведь, чай, дорогие? Рублей семь сотня, я думаю.
Карандышев. Да-с, около того: сорт высокий, очень высокий сорт.
Паратов. Я этот сорт знаю: Регалия капустиссима dos amigos, я его держу для приятелей, а сам не курю.
Карандышев (Кнурову). Не прикажете ли?
Кнуров. Не хочу я ваших сигар - свои курю.
Карандышев. Хорошенькие сигары, хорошенькие-с.
Кнуров. Ну, а хорошие, так и курите сами.
Карандышев (Вожеватову). Вам не угодно ли?
Вожеватов. Для меня эти очень дороги; пожалуй, избалуешься. Не нашему носу рябину клевать: рябина - ягода нежная.
Карандышев. А вы, сэр Робинзон, курите?
Робинзон. Я-то? Странный вопрос! Пожалуйте пяточек! (Выбирает пять штук, вынимает из кармана бумажку и тщательно завертывает.)
Карандышев. Что же вы не закуриваете?
Робинзон. Нет, как можно! Эти сигары надо курить в природе, в хорошем местоположении.
Карандышев. Да почему же?
Робинзон. А потому, что если их закурить в порядочном доме, так, пожалуй, прибьют, чего я терпеть не могу.»
Жду с нетерпением новых произведений этого замечательного драматурга.