всего два выхода для честных ребят

Extra!! Extra!! Extra!! потные мускулистые торсы, мотоциклы !

Sun, 14 Mar 2010 21:24:17 GMT

я наконец дописал свой мегатекст про любимую группу детства, любовь к которой внезапно обрела во мне второе дыхание

встречайте - MANOWAR!!! пользователю ded_mitya, который тоже их любит, посвящается!

(вместо ссылки сделаю целый кросспост, а оригинал тут)

==============ПРАВОСЛАВНЫЙ ОМЕРИКАНСКИЙ ХЭВИ-МЕТАЛЛ! =P =================

ну вот, текст про "Manowar" готов.
далее будет много букв, кусочки текстов песен с подстрочным переводом, а также ссылки на юТуб.
редакция предупреждаэ - видеоряд к "мановару" на ютубе обычно немножко смешной ) - очинь многа ~~автоматов, орков, роботов, солдатов~~ мышцав ! тексты их, по меркам "взрослых людей", очень наивны и пафосны и подходят только для детей не старше 15 лет, не жалуйтесь потом, если вам станет стыдно даже и читать это ) курсивом там - прим. пер. , т.е. меня

ну и, конечно, будет много про религию (вообще надо будет сделать кросспост в punkpravoslavie@lj; панк хорош, но не всеобъемлющ)

итак, "Manowar" - это такая эпичная тяжело-металлическая банда (англ. вики, рус. вики), в какой-то момент даже мировой рекордсмен по громкости музыки, а также обладатели почетного приза за одну из худших альбомных обложек(#23) всех времен и народов. Но любим мы их не за это, хотя и за это тоже любим =) Родом они из Америки, но там их почему-то не очень котируют, зато они дико популярны в Европе, и в России тоже.

Впервые я их услышал, кажется, в 1997 году, летом перед первым курсом своего института, дома у братьев illyge@lj и atavist606@lj. Магнитофон играл очень такую эпическую "Heart of Steel" ("Стальное сердце"):

Burn the bridge behind you
Leave no retreat
There's only one way home
Those who laugh and crowd the path
and cut each other's throats
Will fall like melting snow
They'll watch us rise with fire in our eyes
They'll bow their heads
Their hearts will hang low
Then we'll laugh and they will kneel
and know this heart of steel was
Too hard to break
Too hard to hold

Stand and fight
Live by your heart
Always one more try
I'm not afraid to die
Stand and fight
Say what you feel
Born with a heart of steel

Сожги мосты за собой
Не оставляй пути к отступлению -
Есть лишь одна дорога домой
Те, кто смеются и толпятся (на "широком пути"?)
И режут глотки друг другу
Падут, как тающий снег
Они увидят, как мы восстаем с огнем в глазах
Они склонят свои головы
Они упадут духом
Мы рассмеемся, а они падут на колени
И узнают, что стальное сердце
Не сломать
Не удержать

Стой и сражайся
Живи, как велит сердце
Каждый раз пытайся вновь
Не боясь умереть
Стой и сражайся
Говори, что чувствуешь
Рожденный со стальным сердцем

Эта громкая, пафосная, красивая героика очень, конечно, привлекла меня 16-летнего, и я потом уже достал себе целые альбомы "Мановара". Послушав их год или два, я остыл, и, хотя периодически ставил их себе под настроение, но довольно скоро начал стесняться того, что мне, "взрослому человеку", нравятся какие-то детские песенки про непонятных героев. Тем более, что "Мановар", как обнаружилось при более тщательном прослушивании, совершенно бесстыжим образом сам о себе в своих песнях поет как о бессмертных героях, богах металла, воинах-против-мира и всё такое. Это ещё нормально, думал я, для пятнадцатилетних юношей, но слушать, как 40-летние дядьки поют со сцены такие вещи, вместо того, чтобы заниматься "серьезной взрослой жизнью", без легкого офигения невозможно же... так я тогда думал.

И только сравнительно недавно, уже после того, как Егор Летов спел мне всё, что мне надо было знать про "серьезную взрослую жизнь" и про "честных порядочных людей", я внезапно понял, КАК надо мне теперь смотреть на творчество "Мановар"; под каким "углом слуха" надо их слушать, чтобы все эти мультики обрели серьезность - конечно, совершенно другую серьезность, а не ту, в которой они смешны - с Летовым заодно. Контекст, в котором я начал созерцать тяжело-металлических "Мановарцев", был, разумеется, религиозным.

Вся мановарская лирика вращается вокруг пяти ключевых слов:

1) "metal", "металл" (иногда конкретно "сталь")
2) "King", "Царь", иногда именно в ед. ч. Когда во множественном, это всегда в форме "Kings of Metal", т.е. "Цари Металла" - это они о себе.
3) "brother", "брат" (иногда "братья", "братство")
4) "Power", "Власть"
5) "Glory", "Слава"

Почти все лучшие их песни содержат как минимум 4 из 5 вышеприведенных слов, т.е. они, в принципе, поют только и только об этих вещах, и примерно в таком порядке приоритетов. Именно это меня когда-то вдруг сильно шарахнуло по голове - они не являются металлистами, которые просто поют в жанре "тяжелый металл" о всяких там вещах, типа мотоциклов (хотя пара песен про мотоциклы у них есть), женщин (про которых у них всего полторы песни, откровенно слабые) или что там ещё бывает; нет, они главным образом поют про "металл" как таковой, про металл как образ, способ и смысл жизни; про "истинный металл", который надо защищать от "ложного металла" и его адептов, и так далее. Вся героика текстов строится именно вокруг "металла" - герой имеет какое-то отношение к "металлу", или к каким-то свойствам "металла" - к его "силе", "власти", "славе" и так далее - и ради всего этого добра постоянно воюет с миром, т.е. с мiром:

песня - "Fighting the World" ("Сражаясь с Мiром")

Fighting the World every single day
Fighting the World for the right to play
Heavy metal in my brain
I'm fighting for metal 'cause it's here to stay!

Сражаюсь с Мiром каждый день
Сражаюсь с Мiром за право играть
Тяжелый металл в моей голове
Я сражаюсь за металл, потому что он пребудет вовеки.

Сражаться за то, что пребудет вовеки - это мне понравилось, это очень разумная идея, которая мне до тех пор в голову не приходила. Но почему металл? Зачем металл?

песня - "Die For Metal" ("Умереть за Металл") еще не отвечает на "зачем", но отвечает на "почему":

Quit my job this morning
Said - forever I will hold my head up high
Cause I need metal in my life,
Just like an eagle needs to fly

Утром я уволился с работы, сказав -
Отныне я буду высоко держать свою голову
Потому что мне нужен металл в моей жизни,
Точно так же, как орлу нужен полет.

место, которое металл занимает в жизни протагониста песен "Мановара", мало отличается от места, которое занимает вера в земной жизни верующего. Это естественное состояние, которое существует не затем, чтобы достичь каких-то понятных земных целей, а собственно само центральное содержание жизни, её соль, которая придает вкус всему остальному существованию, которое-то как раз само по себе безвкусно и бесцельно.

К своей вере "Мановар" относятся очень серьезно. За 30+ лет существования группы их стиль и содержание песен практически не изменились - им, действительно, незачем меняться. Меняются они только в некоторых элементах стилистики - то наряжают своих героев в байкерскую кожу, то "воюют за металл" напрямую, то используют скандинавскую мифологию для антуража своим "вечным воителям", и воюют уже как бы не за "металл", а за то же самое, но теперь это называется "Один" (шаг в сторону уже просто неприкрытого теизма), но в главном совершенно не меняются:

уже процитированная выше песня "Fighting the World" ("Сражаясь с мiром") имеет добавить насчет неизменности следующее удачное сравнение:

Now people keep asking when we're gonna change
I look them in their eyes, tell 'em - no way!
Stripes on a tiger don't wash away
Manowar's made of steel, not clay!

Люди всё спрашивают, когда же мы наконец изменимся
Я смотрю им в глаза и говорю - черта с два!
Полосы со шкуры тигра не смоешь,
Мановар сделан из стали, а не из глины!

Нам, говорит "Мановар", тем и нравятся вечные истины, что они не меняются, и уж точно не тускнеют от того, что кто-то в них не верит. Наше дело верить в них и за них сражаться, а уж они, по определению, останутся какими были всегда. "Металл пребудет вовеки".

Одна из лучших "программных" песен "Мановара" называется "Power" ("Власть"):

I've got the power to fly into the wind
The power to be free, to die and live again
This power is like fire, fire loves to burn
...
The power in the darkness to see without my sight
Walk among the living free of wrong and right
...
This power's greater than love and of hate
This is the power of Will and of Fate
...
Greater that the power of a priest or a sinner
The power to defy to fight and be the winner
...
None can fight the power none can fight the wind
Secrets of all life and death are carried there within

У меня есть власть улететь в ветер
Власть быть свободным, умереть и снова жить
Эта власть как огонь, а огонь любит гореть
...
Власть видеть во тьме без зрения,
Ходить меж живущих, свободным от "хорошо" и "плохо"
...
Эта власть больше, чем власть любви или ненависти -
Это власть Воли и Судьбы
...
Выше власти священника и власти грешника -
Власть бросить вызов, сражаться и победить
...
Никто не может сломить власть, сломить ветер,
В ней сокрыты тайны жизни и смерти

Эта песня очень ницшеанская, и в силу того же очень религиозная - она перечисляет необходимые, хотя и не достаточные, компоненты религиозного чувства. Религиозное чувство начинается именно с той "власти", о которой они тут поют, т.е. с воли и веры. "Власть видеть во тьме без зрения" - что это, как не перефраз слов Ап. Павла о вере как об "уверенности в невидимом"? Это не значит, что автор песни читал "Послание к Евреям", но до идеи некоего преимущества активной веры, воли и выбора над пассивным знанием и зрением можно было додуматься и без чтения Нового Завета; собственно, ни одна красивая философия без этого преимущества не обходится.

Власть воли и выбора есть неотъемлимая часть человеческой природы, говорит "Мановар", и употреблять эту власть хорошо и правильно: "эта власть как огонь, а огонь любит гореть". Эта власть - только личная, ею обладает каждый человек независимо от другого, это никакая не мораль, не "хорошо и плохо", не социальные конвенции: "эта власть больше, чем власть любви или ненависти". Тут, конечно, имеются в виду наши обычные и земные любовь и ненависть, то есть всякие инстикты, сексуальные и социальные, с одной стороны, и всякий рессентимент, зависть, обида - с другой. Нет, поет Эрик Адамс, здесь вам не тут - "это власть воли и судьбы", власть человека самому выбрать себе судьбу. Это, повторяет он, не "власть грешника", т.е. не власть стыда перед людьми, и не "власть священника", т.е. не власть одобрения или прощения, которыми люди обмениваются между собой в каком-то частном порядке; это такая власть, что ого-го, в ней "сокрыты тайны жизни и смерти", которые было бы смешно искать среди собственно людей. Ницше апплодирует из своей тесной могилы! Я тоже апплодирую - петь о тайнах жизни и смерти это круто, это я одобряю, это я люблю.

Но как "Мановар" считает, что употреблять власть и сражаться за свой выбор это хорошо, то так же они считают, что и отказываться от употребления или делать вид, что никакого выбора нет, плохо.

Об этом, среди прочего, сообщает одна из лучших их песен, "King" ("Царь"):

The melting of the soul
the wish of those who scheme
The taking of the will
by destroyers of the dream
They live to spread the fear
of the wrong of right of self
They want us all to live
like books upon a shelf
But we know we have the power
to fight and make a stand
Strike when we are challenged
all across the land
to be king

Fight for the crown
Fight for the ring
We're fighting the world,
We fight for the King

Time to face the world
let brothers never fight
Forever forge ahead
and keep the dream in sight
For those who never try
they are sure to fail
The heart's a righteous wind
that comes to fill the sail
For the glory of the king
we fight to stay alive
By the power of the will,
the spirit to survive
to be king

Разрушение (букв. - "растаивание, размягчение") души -
Цель лукавых, строящих козни,
Отъятие воли
Уничтожающими мечту (веру)
Они живут для того, чтобы распространять страх
Страх добра и зла, страх самих себя
Они хотят, чтобы мы все жили
Как книги на полке
Но мы знаем, что у нас есть выбор -
Встать и сражаться
И когда нам бросят вызов
Ответить ударом, по всей земле
Чтобы стать Царем ("быть с Царем"?)

Сражайся за венец
Сражайся за кольцо
Мы сражаемся с мiром
Мы сражаемся за Царя

Пришло время восстать против мiра, лицом к лицу,
пусть братья никогда не враждуют
Всегда двигайся вперед
и не теряй мечту из виду
А те, которые и не пытаются -
Обязательно проиграют
Сердце это праведный ветер
который приходит наполнить паруса
Во славу Царя
мы сражаемся, чтобы жить,
Властью воли
и духа выживания (хочется написать Духа Жизни, конечно)
чтобы стать Царем

Символика этой песни вообще очень занятным образом совпадает с христианской. Под Царем можно понимать Христа, к Нему этот термин постоянно применяется в Библии. Под короной и венцом - тот самый "венец нетления", которым будут коронованы победившие христиане на Страшном Суде. Под кольцом, наконец, можно понимать то кольцо, тот знак будущего наследства, которое отец надел на палец вернувшемуся блудному сыну из соотв. притчи. Последний куплет, исполняемый под особую музыку, вообще звучит как какой-нибудь псалом:

All of the dreams held deep inside
have a meaning to the soul
Freedom to bring a thought to the wing
is waiting to unfold
For the Crown and the Ring
Power of the man who would be King

Наша душа знает смысл
Каждой мечты, скрытой глубоко внутри;
Свобода дать мыслям крылья
ждет, чтобы ей развернуться;
За Венец и за Кольцо
Власть человека, который станет Царем

У раннехристианских Св. Отцов то и дело встречаются рассуждения о "трехчастности" человеческой души, которая состоит из "желательной", "раздражительной" и "разумевательной" частей. Если примерить это разделение на группу "Мановар" и её стиль, то можно получить именно "гневательную" часть - гнев, ярость, решимость, тяжесть, [декларируемое] мужество, характерные для металла, при религиозном взгляде на их песни оказываются занимающими свои законные (в хр. аскетике) места охранителей правильных "желательных" функций. И даже само желание в данном случае направленно в более-менее правильную сторону - то есть, оно ВООБЩЕ куда-то направлено, да ещё и просто по воле и вере направившего - это, конечно, еще не достаточное условие какой-либо победы, но точно необходимое условие.

Впрочем, и в желательно-разумевательной области случаются у них неожиданные чудеса! В последнем альбоме присутствует сравнительно нетипичная для них по своей мелодичности, нежности и лиричности песня "Blood Brother", "Кровный брат" (до неё я знаю только одну их знаменитую песню, "Master of the Wind", исполненную в подобном стиле):

when the world turns you away
a friend will not say no
there is strength that we all have
it's not the strength we show
and in your darkest hour
in your darkest night
what ever life will do
i am here for you

think of me where ever you are
when it seems like your reaching the end
call on me know in your heart
on one you can always depend
i am thy friend

...
and when you feel alone
there's one who shares your pain
a true friend has no price
there is none to pay
i remember you stood by me
i'm with you all the way

Когда весь мир отвернется от тебя,
Друг не скажет "нет"
У всех нас есть сила,
И это не та сила, которую мы видим
И в твой самый темный час,
В твою самую темную ночь
Что бы жизнь не творила,
Я буду рядом с тобой

Думай обо мне, где бы ты ни был,
Когда тебе кажется, что ты стоишь на краю
Призови меня - знай в сердце своем -
Того, на кого ты всегда можешь надеяться -
Аз есмь друг твой
(ну кстати кроме шуток -
английское thy указывает на тот самый старинный стиль,
который сейчас можно найти разве что в Библии)
...
Когда ты чувствуешь одиночество,
Знай, что есть тот, кто делит эту боль с тобой
Истинный друг не имеет цены -
За него нечего заплатить
Я помню, что ты был верен мне,
И я пребуду с тобой до конца

В общем, обещания, которые этот друг дает в тексте песни, звучат как-то несколько неубедительно, больно уж круто; но если заменить "друг" на "Бог", тогда все сразу получается нормально, т.е. на каждую строчку можно найти по двадцать цитат из Библии, где ровно то же самое написано, с тем же чувством и смыслом (только больше). При желании даже "кровного брата" можно подвести под христианский контекст - мол, что такое "причастие", как не приобщение к Крови Бога, и разве не получили те же апостолы статус "братьев" по мере того, как их вера усовершенствовалась?

Вот такая вот история, которая показывает, как убедительно может ехать крыша у нечаянно оправославившихся молодых людей с богатым воображением! Не то что в богомерзком джазе, рок-н-ролле или даже роке - в тру-сатанинском (посмотрите на обложки!!1) Тижолом Миталле эти фрики усматривают своё христианство!

=)

Для желающих ознакомиться с творчеством "Мановара" дальше - еще несколько любимых песен на юТубе:

1) Brothers of Metal ("Братья в Металле") - очень бодрая песня про братство и верность ИСТИННАМУ МИТАЛЛУ!!

2) Carry On ("Продолжай!") - ну очень бодрая песня про то, что надо продолжать;
"Darkness all around us - we don't close our eyes
Noone's gonna ground us - we were born to fly
...
Yeah! Be my brother! Fight to stay alive,
All the world can't change us with all their burned out jive"

3) Gods Made Heavy Metal ("Боги создали Металл") - тоже бодрая песня про МИТАЛЛ же.

"The Gods made Heavy Metal, and they saw that it was good
They said to play it louder than hell - we promised that we would
When losers say it's over we will know that it's a lie -
The Gods made Heavy Metal, and it's never gonna die"

К этой песне хороший верхний комментарий: "Блин чуваки, вам либо 12 лет, либо вы дебилы, если вы любите такие песни". Автор комментария прав, хотя сам не знает, почему.

4) Courage ("Смелость") - песня про смелость, которая "неизвестно откуда" берется

"...Battles are fought by those who have courage to believe,
They are won by those who found a heart, found a heart to share.
This heart that fills the soul will point the way to victory..."
...
And the wind will bear my cry to all who hope to fly,
Lift your wings up high, my friend, fearless to the end"

5) Sleipnir ("Слейпнир") - песня про смерть на войне:

"...One day on it's back I shall ride,
From the battlefield into the sky.
Borne by Valkyries, we, valiant dead,
To the halls of heroes shall be led.
Ride down from Asgard to the battlefield,
Bringer of the valiant dead who died but never yielded..."

всего два выхода для честных ребят

Extra!! Extra!! Extra!! потные мускулистые торсы, мотоциклы !

христианство наносит ответный удар!

Мише в подарок:

for metal!

Дед Митя вернулся в ЛЖР

В друзьях у: 176

трансляция (техническое)

ушел вариться в СУП

Часть 4, последняя. Канада, 3+3 богатыря и легенда о св. Христофоре

Часть 3. "Эребор"

совсем иначе на жизнь будешь смотреть

звериный оскал капитализма

Часть 2. Первый курс и дети малые

Но для полного счастья надо много скушать

никогда никогда никогда никогда не стану взрослой

Часть 1. 15-16 лет - Выпускной класс - Знакомство с ролевиками и толкиенистами

синопсис моей жизни )

и нет загадочней на свете загадки,

деревня

опять читаю про политику, ведь зарекался уж...

философская песня о пуле

who merely happen to be walking about

прадитей