Originally published at arimanoff.com. You can comment here or there.

Подлинник:

Dortmunder started, like a horse hearing a pistol shot, and stared around at the optician’s shop, at the magazine sliding off his lap, and at last at the glass wall, which had become an active mural of cops peering in at him, staring pressing faces to the glass, waving and yelling – a horrible sight.

And now he realized these glasses he’d put on were not exactly clear lenses, not exactly. They were some kind of magnifiers, reading glasses or whatever, which made everything just a little larger than usual, a little closer than usual. He not only had this horrible mural of Your Police In Action in front of him, he had them in his lap.

Дональд Уэстлейк, книжка Bad News (2001 г.)

Теперь попытка донесения в массы:

«Дортмундер дернулся, как лошадь на скачках, заслышавшая стартовый пистолет. Посмотрел на магазин оптики, на упавший с его колен журнал и, наконец, на стеклянную стену, превратившуюся в подвижное панно из полицейских. Полицейские пялились на Дортмундера, прижимали к стеклу физиономии, махали руками и кричали. Жуткое зрелище!

Только теперь Дортмундер понял, что первые подвернувшиеся ему под руку очки были не с обычными стеклами. Это были очки для чтения, и все в них казалось ближе и крупнее, чем обычно. Он не только видел перед собой рекламное панно «Ваша полиция вас бережет!» — полицейские бушевали практически у него на коленях.»