мы говорим fill out просто по грязности языка -- потому что в америке вообще много используется слово out по делу и без
По какому делу, именно? :)
Употребление Out означает завершённость действия, кроме ситуаций, когда само словосечатение с in и out несёт совершенно другой смысл, идиомного характера. Пример с get out, именно такого плана.
Вот, например, ещё один:
Run in - Случайно встретиться с кем-то (столкнуться);
Run out - Полностью использовать, употребить что-либо.