Да, это здорово прикольная тема вообще.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Еще вспомнила, как-то в диалоге охарактеризовала то, что говорит Путин, как lie from the first word to the last one, будучи уверена, что в английском существует аналог этой русской идиомы и что даже если мой перевод неточен, собеседник поймет, какую идиому я пытаюсь воспроизвести. Оказалось - таки нет, не существует, но собеседник пришел в восторг и сказал, что это very well worded.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Действительно, тревожит ложное воспоминание, что есть соответствующая
идиома по-английски! Перебрала уже кучу вариантов...

(Reply to this) (Parent)