Есть известный - прошу прощения, если всем известный - случай, то ли с Палажченко, то ли кто-то даже раньше, когда переводчик сказал (в кабине): "Генерал пошутил, шутка непереводимая, но если вы не засмеетесь, у меня будут неприятности". Ну зал, конечно, его избавил от неприятностей.

(Reply to this) (Parent)