| шахна и шехина |
Jul. 11th, 2018|05:01 am |
Только сейчас сообразила (и была разбужена этой
мыслью), что слово "шахна", обильно используемое
И. Бродским в стихах для обозначения полезной
женской гениталии, происходит от "шехина" ---
трудно объяснимое каббалистическое понятие,
официально переводимое как "присутствие бога".
На самом деле это женская сущность бога, он
сам людей и их тварный мир давно в гробу видал,
а она вроде как нет, она обращена к людям больше,
чем к богу, причем она существует от него отдельно
и позволяет себе обходиться с ним весьма
свободно, в нарушение (и каким-то образом, однако --
в подтверждение) патриархальной субординации.
Бог же как-то снисходительно и в то же время
с восторгом это терпит, как терпят необъяснимый
женский каприз.
На самом деле, что было хорошего в патриархальном
мире -- вот какие-то нелепые прекрасные парадоксы,
в первую очередь лингвистические. После, мне
кажется, этого уже не будет. |
|