злой чечен ползет на берег - [entries|archive|friends|userinfo]
aculeata

[ website | Барсук, детский журнал ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Oct. 19th, 2019|09:16 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Сережа М. научил меня, что стая ворон называется a murder
of crows (лучше только a school of fish). В книжке
про плюшевого медведя (игрушечного голема) я сейчас
прочитала, что правильное название сработавшейся
группы вампиров -- an angst of vampires. Это хорошо
и правильно. В моем детстве во дворе считалось, что
Фантомас пишет людям примерно такие записки:

Мне нужен труп. Я выбрал вас.
До скорой встречи.
Фантомас.

Мы тогда придумали много других, и сейчас мне тоже
представилась записка от Фантомаса:

Wolves run in packs
And murder-forming crows
Fly in the dark; vampires hop in angsts.
There's something else the solemn picture lacks...
Perhaps -- who knows? --
A bloody hook from which your body hangs.

(Или все-таки "on which"? Как же надоело мне быть
бестолковой.)
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]k_d_s
Date:October 19th, 2019 - 06:55 pm
(Link)
>an angst of vampires.

Но почему именно angst, разве так уж
страшно самому превратиться в вампира?
Кажется, бонусов значительно больше.
Или это название должно отражать
внутренние переживания самих вампиров?

>angsts.

Это совсем другое дело, не то что у
немцев: попробуй запомни все эти
Ängste и Brüste.
[User Picture]
From:[info]tiphareth
Date:October 19th, 2019 - 07:30 pm
(Link)
вампиры готишны
а ангст это основное, чем горд гот
[User Picture]
From:[info]k_d_s
Date:October 19th, 2019 - 08:15 pm
(Link)
>горд гот

Ни фига, современный гот (вымирающий вид) гордится
тяжелыми ботинками и черными кожаными плащами.
[User Picture]
From:[info]josephus
Date:October 20th, 2019 - 09:48 am
(Link)
https://baltimorebirdclub.org/gnlist.html
http://hintsandthings.com/kennel/collectives.htm

Оказывается,

An exaltation of larks
A fall of woodcocks
A kettle of hawks [riding a thermal]
A murmuration of starlings
A parliament of owls
An unkindness of ravens

etc etc