злой чечен ползет на берег - [entries|archive|friends|userinfo]
aculeata

[ website | Барсук, детский журнал ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Mar. 25th, 2020|03:20 am]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Перевела опять, теперь Вадима Певзнера, про на улице
Майорова. Кому медведь хоть на что-нибудь не наступил,
поправьте, пожалуйста.

Along that street, along Majorova
The boars are looking by and over
Whatever's high, whatever's lower,
It's still the sacred Petrograd,

They wear hides with leather bordering,
They see the underwear hovering
On showcases of Majorova,
On sale, on windowed parade.

They see a belt tradenamed as "Gratia",
A silk nightgown "Combinatia",
In which the mane of Petrograd's sky,
Like in the mirror, looking grim,

Reflected in its endless grizzleness
Is free to touch, through glass and windows,
A silky shade of Petrograd's sky
For female shaping, huge or slim.

A bit ahead, looking somewhat sad,
Provincial, on that I'd take your bet,
A little Madonna holding up her head
Drifts forward ever so regal,

Come Maiden, mend that belt named "Gratia",
Patch up the silky "Combinatia",
Repair ripped Petrograd's sky
By strokes of Admiralty Needle.

The Empress may be married, well, why not,
Yet so careless, so lost in thought,
She glides along the greedy waterfront
All unaware of her odd

Steps on the pavement, of the pauses
In slow gliding, of her movements
That hold no hope of getting closer,
Not half a hint, no fleeting nod.

To the embankment of the Winter Palace
She makes her absentminded farewells,
She glances at the urban marketplace,
At Peter's fort and Paul's ress,

She glides through lures of boulangeries,
She passes rows of the lingeries
To where skies and waters, merging in,
Take in the people and all the rest.

ниже по ссылке поет очень круто Елена Лебедева,
еще ниже оригинал. Все копирайты нарушены, Певзнера
я кстати где-то здесь видела, можете ему настучать.
Пусть меня оштрафуют и оставят без штанов навсегда.
Штаны, вообще, надоели.

https://www.youtube.com/watch?v=0m2sDY1vYFQ


а как по улице майорова
по сторонам глазеют боровы
чего там здорово не здорово
а все ж заветный петроград

и видят хромовые боровы
что на витринах на майорова
что в магазинах на майорова
бельишко выставлено в ряд

а на витрине пояс грация
а на витрине комбинация
и небо небо петроградское
в ней отразилось сединой

а на витрине декорация
а за витриной кооперация
и небо небо петроградское
в ней отразилось сединой

а впереди чуть чуть печальная
наверняка провинциальная
плывет мадонна нелояльная
над асфальтированной мглой

заштопай дева пояс грацию
заштопай дева комбинацию
заштопай небо петроградское
адмиралтейскою иглой

царица может быть и замужем
но так небрежно и так набожно
скользит по жесткой жадной набрежной
не замечая мостовой

и в этом медленном скольжении
и в остановках и движении
ни пол намека на сближение
ни поворота головой

прощаясь с набережной зимнего
и глядя с берега бензинного
на колизеи магазинные
над петропавловской рудой

она минует бакалейную
ее уносит население
туда где небо юбилейное
почти сливается с водой
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]lenkasm
Date:March 25th, 2020 - 10:21 pm
(Link)
Здорово, спасибо, и как раз имеет смысл переводить, поскольку важен не язык а представление о Петербурге, образ, он может быть и у иноязычного
[User Picture]
From:[info]bigturtle
Date:March 30th, 2020 - 02:15 am
(Link)
Штаны, вообще, надоели.

Штаны
бывают у шпаны,
а у порядочной персоны
должны быть тёплые кальсоны
наверно брюки быть должны.
[User Picture]
From:[info]sasha_a
Date:March 31st, 2020 - 02:02 pm
(Link)
А если женского вы рода,
Подштанники вам не к лицу.
Отриньте их весной на даче,
Облокотясь на городьбу.
На каблуках, средь огорода,
Так отомстите подлецу:
Пусть подкаблучник плачет,
Кляня свою судьбу.