злой чечен ползет на берег - [entries|archive|friends|userinfo]
aculeata

[ website | Барсук, детский журнал ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[May. 30th, 2020|11:45 am]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Делаю слайды для разговора с командой Сережи М.
Очередной выглядит так:

Three major lines of thought on the subject of freakdom

-- The right to perversity has to be earned

-- Freaks stay in their closets or get chased out of the
community

-- Freaks are made to survive under special circumstances

Чувствую себя практически специалистом по gender studies.
Впрочем, слово "freaks" наверняка надо заменить, но чем?
В новом политкорректном языке -- я не знаю!!
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]domachevsky
Date:May 30th, 2020 - 11:43 am
(Link)
>наверняка надо заменить, но чем?

если вежливо, то social nonconformist в этом контексте
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:May 30th, 2020 - 11:46 am
(Link)
Не уверена.
[User Picture]
From:[info]domachevsky
Date:May 30th, 2020 - 11:49 am
(Link)
>Не уверена.

gender studies дело тонкое, однако
[User Picture]
From:[info]sasha_a
Date:May 31st, 2020 - 12:38 am
(Link)
Highly exceptional persons в первом случае.
Special people во втором случае.
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:May 31st, 2020 - 05:58 am
(Link)
Highly exceptional persons -- гениально!
Во всех случаях. Мы будем говорить highly
exceptional microbes, а между собой highly
exceptional bugs.