злой чечен ползет на берег - Post a comment [entries|archive|friends|userinfo]
aculeata

[ website | Барсук, детский журнал ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Nov. 27th, 2021|02:38 pm

aculeata
Нашла, как Шень поет "Приют, прощай, не забывай"!

http://imperium.lenin.ru/~yulya/MP3/fridman.mp3

Как уже докладывала: Шень нашел в примечаниях
к "Принцу и нищему" два вийонообразных куплета
песни в переводе Чуковского, давно еще сочинил
к ним музыку. К ужасу Кати Америк, из года в год
я их все время дописывала. Шень, действительно,
поет самый лучший вариант (а не тот, что я здесь
приводила) , позднейший, записал в
2015 году. Первый из найденных им куплетов он
поставил в начало, а второй в конец (или я их так
поставила).

Приют, прощай, не забывай,
Уходим в путь далекий,
Прощай, земля, нас ждет петля
И долгий сон глубокий.

Давно все слезы пролиты,
Лишь дождь встречают звонко
Крестов бродячие сады,
Дорожная щебенка.

Никто не вспомнит нас с тоской,
Никто не скажет "милый",
К ограде привалясь щекой
Над брошеной могилой,

Лишь где-то в дебрях кабаков,
Давясь хмельным туманом,
Подельник пропитых дружков
Помянет словом бранным.

И ветер слово повторит,
Скрипя тюремной дверцей,
Виновной кровью не залить
Занозу в скверном сердце.

Нам предстоит висеть в ночи,
Качаясь над землею,
А нашу рухлядь палачи
Поделят меж собою.
Link Read Comments

Reply:
From:
( )Anonymous- this user has disabled anonymous posting.
Identity URL: 
имя пользователя:    
Вы должны предварительно войти в LiveJournal.com
 
E-mail для ответов: 
Вы сможете оставлять комментарии, даже если не введете e-mail.
Но вы не сможете получать уведомления об ответах на ваши комментарии!
Внимание: на указанный адрес будет выслано подтверждение.
Username:
Password:
Subject:
No HTML allowed in subject
Message:



Notice! This user has turned on the option that logs your IP address when posting.