злой чечен ползет на берег - [entries|archive|friends|userinfo]
aculeata

[ website | Барсук, детский журнал ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Oct. 2nd, 2022|07:34 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
1. Миша В. учит иврит при посредстве дуолинго. Ему очень
нравится. При виде меня он с выражением восторга на лице
тычет в меня пальцем и говорит: "Ат ЕЛДА!" -- похоже,
считая это комплиментом.

2. Сегодня мы писали сочинение. Ирка Н. вроде как болела
и надеялась, что ее госпитализируют в реанимацию (она
терпеть не может сочинения). Но этого пока не случилось,
так что пришлось ей тоже писать. Она, как и я, писала
про свой любимый сезон, но, в отличие от меня, знала, как
на иврите будет "осень". А я, конечно, знала это гораздо
лучше, да забыла. Ну, пришлось как-то намеками объясняться.
Одноклассник Митька в таких случаях, вздыхая, говорит:
"...подошел молодой человек и показал жестами, что его
зовут Хулио".

3. Все цитируют, а некоторые даже очень хорошо переводят,
стихотворение Eli Bar-Yahalom про Москву ("Господи, как
хорошо было мне в этом городе"). Оно еще кончается
словами "...А дворы? А бар? А стихийный ор? Китай-город,
Сретенка, ля-минор? Nevermore, говорит Господь. Nevermore."
В нем лирический герой спрашивает, нельзя ли все-таки
как-нибудь вернуть гештальт, а Господь ведет себя более
или менее как Ворон у Эдгара По, но все-таки дидактичнее.
По-моему, это стихотоворение, скорее, хорошее, чем плохое,
местами даже очень хорошее, но люди цитируют его как
написанное кровью их личного сердца. Ну а моей кровью
ничего такого не написано, я ведь не хожу в бары и почти
не интересуюсь культурными явлениями. Мне Москва, если
не считать нескольких друзей-родственников и деревьев
в лесу, скорее, подземная и антикультурная, и ее тоже
не будет, потому что всех, кто не разбежался, убьют
или пересажают. Но в тюрьме тоже интересно.

(под катом -- стихотворение и перевод его на английский
Марии Блоштейн)

Eli Bar-Yahalom

Господи, как хорошо было мне в этом городе.
Господи, как хорошо было мне в этом городе.
С магазинами, пахнущими добрым светом, с на каждом углу то художником, то поэтом, с ветром от турникетов, сдобой ночных багетов, с маленькой жизнью, хотя при этом сам город огромен, как шлейф кометы, с -
Погоди, но ведь это Москва?
Да, Москва, с её тёплым паровым отоплением, со злу насилием непротивлением, на каждом углу своеобразным культурным явлением, с её разнообразным таким удивительным населением.
Точно Москва?
Точно, Господи. Город-птица. Мне она до сих пор почему-то снится. Как меня угораздило так влюбиться, так пристраститься, так влипнуть, влиться, так...
А ты понимаешь, что это - столица зла?
Да, Господи. Это столица зла. Тьмы и тьмы на площади тьмы онанируют на козла. Бафомет распростёр два чёрных крыла над улицей, где подруга раньше жила. (Убежала. Мужа уберегла.) А другая подруга теперь накрыта последней буквой нетамошнего алфавита.
Тогда зачем?
Господи, незачем, повода нет. Я читаю разваливающийся интернет и вижу встающий на ноги скелет и открывающиеся шахты последних ракет, но вдруг, Господи, вдруг внезапно придёт рассвет?
Это какой, извини, рассвет?
А такой, Господи, что конец войне, что чужие земли - чужой стране, а гавнокомандующий утонет в говне, и те, кто сегодня друг с другом не, смогут внезапно опять вполне, и тогда...
Ты оχγел, сыне мой, говорит Господь. Никто не вернёт сгоревшую плоть. Не найдётся на зет такой Ctrl-зет, что нажмёшь - от смерти пропал и след, что воскреснет Буча, встанет Ирпень, обнулится выбор, с кем свет, с кем тень. Ни один Мой joбаный Нюрнберг не отменит твой двадцать первый век.
...А дворы? А бар? А стихийный ор? Китай-город, Сретенка, ля-минор?
Nevermore, говорит Господь. Nevermore.
1.10.2022

Перевод Марии Блоштейн:

God, how I loved that town.
God, how I loved that town.
With its stores, all smelling of a lightfest, with each corner hosting a poet or an artist, with the wind of its tourniquets, with the richness of its baguettes, with its cozy little life, even though the city itself is as giant as a comet’s tail, with –
Wait, but isn’t that Moscow?
Yes, it’s Moscow, with its heating by steam generation, its nonresistance to evil as an avocation, with each corner hosting a unique cultural sensation, with its diverse and wholly astonishing population.
You sure it’s Moscow?
Yes, God. The very city, legit. For some reason I still dream of it. How the heck did I manage to fall in love with it, get so stuck on it, grow so used to it, turn a part of it…
But you do understand that it’s the capital of evil?
Yes, God. It’s the capital of evil, alright. Hordes and hordes stand on the square of darkness and worship a goat in plain sight. Baphomet spread out his black wings over the street where my friend lived pre-blight. (She took flight. Her husband won’t have to fight.) And my other friend has been knocked out flat by the last letter of a foreign alphabet.
So then why?
No reason, God, none at all. I’m scanning the crumbling internet and see a skeleton standing tall, and the last-ever rockets prepped for the call, but God, what if a new dawn will suddenly lift this pall?
And what new dawn might that be?
Well, God, the end of the war—for one, and that someone else’s land will stay with that other someone, and the Commander-in-shit will drown in that shit with his guns, and whatever is making people not get along will be done, and then…
You’re fucking out of your mind, my son, saith Lord God. No one can bring back flesh that’s now rot. You won’t find for Zed a CTRL-Z that makes death disappear just like that. You can’t resurrect Bucha and Irpin—undo the mark made by the choice between light and dark. I’ve got no fucking Nurenberg so peremptory that it could undo your twenty-first century.
…But what about the courtyards? The bars? The racket? China-town? Sretenka? La-minor?
Nevermore, saith Lord God. Nevermore.
1.10.2022
LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]nahujpohuj
Date:October 2nd, 2022 - 05:54 pm
(Link)
отчего у вас такие мрачные мысли, юля? "убьют или пересажают"... да нет же, все будет хорошо, вот увидите, зря вы так, зря...
[User Picture]
From:[info]symbolith
Date:October 4th, 2022 - 04:14 am
(Link)
>> Никто не вернёт сгоревшую плоть. Не найдётся на зет такой Ctrl-зет, что
>> нажмёшь - от смерти пропал и след

Здесь как-бы проявляется эгоцентризм человека, что определяющий nexus истории, это его личный фокус, здесь и сейчас.

Но рассвет пришёл в тот самый Берлин, возродились и Дрезден и Хиросима, а из праха и правых и виноватых проросла молодая зелёная трава.

Так было и так будет ещё не раз.

"Не бойтесь, королева, кровь давно ушла в землю. И там, где она пролилась, уже растут виноградные гроздья."