|
Dec. 14th, 2022|12:53 am |
1. А как называется такое языковое явление, что вот сейчас
ноль градусов (после "н" идет "о"), а будет больше нуля
("у")?
В иврите такое примерно со всеми словами происходит, то
есть это правило, а не исключение. Но сказать "больше
ноля" и "нуль градусов", наверное, не будет ошибкой,
просто так не говорят, хотя "ноль" и "нуль" существуют
параллельно.
2. Что касается иврита, возвращаясь из ульпана, мы
проходим рынок насквозь, и меня там полюбил один торговец,
потому что ему иногда удается продать мне клубнику,
особенно когда со мной Ирки нет. Но она тоже видела,
как он кричал мне: "дэвушка, дэвушка!" -- и теперь,
когда я стараюсь проскользнуть незаметно, говорит ему:
"А вот девушка!" (Ирка мстительна и не может мне простить,
что я бужу ее на уроках. К тому же, она считает меня
старушкой, и от слова "девушка" ей смешно.) Он
периодически спрашивает, как меня зовут, и сам
представляется "Джонатан". Сегодня он опять спросил
на иврите, как меня зовут, сказал, что он Джонатан,
продал мне все-таки немного клубники и похвалил меня:
"Юлия красивая". Потом спохватился:
-- Ты говоришь на иврите?
-- Совсем чуть-чуть, -- отвечаю.
-- "Красивая" знаешь?
-- Да! -- говорю.
-- Вот! -- говорит. -- Это про тебя.
Здесь иногда говорят женщинам "ты королева красоты" (но
только на рынке). Джонатан мне так не сказал.
Для этого, я думаю, нужно мне было бы купить килограмма три.
3. Израильтяне, по-видимому, не знают, что еврей (в Европе)
должен символизировать скупость. По крайней мере, этого
не знает наша учительница Эйфат. И прекрасно, а то бы она
не угощала нас шоколадками. Все зарплаты (в том числе
учительские) в Израиле за последние годы здорово выросли,
но учителям в ульпане по-прежнему платят 10 долларов в час.
Работа при том адская, так что, когда старенькие учителя
выходят на пенсию, молодые отнюдь не спешат их заменить.
Даже не знаю, как ей хватает на шоколадки. |
|