|
Dec. 25th, 2022|02:52 am |
Маша Г. дала мне почитать на иврите книжку Дани Кермана (?)
с историями для детей, одну я перевела, называется "Среди
людоедов":
Раз в Африке, в густом лесу
Турист с очками на носу,
Птенца исследуя строенье,
Вдруг ощутил аркан на шее.
Предмет научного труда
Неважен, если ты -- еда.
И вот к нему подходит вождь,
Глядит и щупает живот --
Так-так: питательно, мясисто
Строенье белого туриста.
"Эй, племя, вверенное мне!
Котел согрейте на огне,
Поперчить не забудьте -- ну же!"
Турист испытывает ужас.
"Увы! Ужель внутри котла
Я завершу свои дела,
Ужели я во цвете лет
Сварюсь туземцам на обед?"
Турист взволнован, огорчен,
Вождю целует ноги он:
"Дражайший лидер людоедов!
Я чист душой, мне грех неведом,
Во имя неба не вели им
Меня предать кулинарии!
Лишь на тебя я уповаю!
К тому же я предупреждаю:
Я жил размеренно и честно,
А значит, мясо будет пресным,
Не прокоптил его табак,
Не размягчил в нем жил коньяк."
Перед лицом проблемы трудной
Вождь раскурил большую трубку:
"Законы племени гласят:
Еду выбрасывать нельзя!"
Вдруг зашуршала хижина,
Оттуда вылезла жена.
"Эй. муж! -- внезапно говорит, --
У нас живот уже набит:
Как ели клерка над котлом,
С тех пор и часа не прошло!
Приятно есть, но мы не дети:
Пора подумать о диете."
Вождь слушал молча: видел он --
В словах супруги есть резон.
Он трубку прикусил зубами
И так сказал: "В угоду даме
Дам тебе шанс твои дела
Вершить снаружи от котла.
Хоть ты уже почти что блюдо,
Спасешься, если только чудо
Ты явишь подданным моим
И удивить их сможешь им.
Пока вода не закипела."
Окончив речь, на пень присел он.
Турист с очками на носу
Сказал: "Сейчас я поднесу
К карману руку, и тотчас
Я удивлю изрядно вас,
Мне сил для этого не жалко."
Сказал -- и вынул зажигалку.
"Смотрите, вот предмет чудесный:
Так, мне доподлинно известно,
Чуть пальцем эту кнопку тронь --
Отсюда вырвется огонь!"
Он щелкнул кнопкой, и возник
Над пальцем огненный язык.
Все племя очень удивилось.
"Вот это чудо! Сделай милость, --
Вождь говорит, -- не лезь в котел!"
-- "Не возражаю! Я пошел."
И танцевали без стыда
Все дамы танец живота.
Мне говорят, что повесть эта
Ошибочна, ведь каннибалов,
Которых всюду было мало,
Теперь и в Африке не стало...
Да, людоедов больше нету:
Последнего мы съели в среду.
(Немного сократила ее в промежутке; название как будто
предполагает, что в книжке пересказаны известные истории --
и точно, они похожи на коллаж из братьев Гримм и разнообразных
мифов, но этой не помню. Она, скорее, на Вильгельма Буша
похожа, причем, это, натурально, комикс. Если кто дочитал
до этого места, не помните такой?) |
|