| |
[Jul. 20th, 2002|06:25 pm] |
Спасите, а.
Допустим, я говорю:
-- У меня была голова.
или:
-- У меня не было совести.
Значит ли это, что у меня сейчас нет
головы (есть совесть)? Я понимаю, что
в языке присутствует этот оттенок, но
насколько он обязателен? (По-английски:
used to be значит, что сейчас нет; was --
кажется, не обязательно; have been и had
been в этом смысле противоположны etc.)
Не читаю ленты и вообще в полном отчаянии.
Ничего не успею никогда. Только очень
добрые люди могут мне отвечать. |
|
|